ダイアナザーデイの意味は？

「ダイアナザーデイ」の意味は？

007のダイアナザーデイ。
テレビ放映もされて再び注目されていますが、
日本語ではどのような意味でしょうか？

ダイアナザーデイ（Die Another Day）
を素直に訳してみるとすると、
「死ぬのは他の日」となります。

このタイトルは、映画中のジェームズボンドのセリフ
「I'll die another day.」が由来で、

諸説ありますが、
「まだ死ぬわけにはいかない。」
が妥当な訳でしょう。

かっこいいタイトルにすまいるです。


「I'll die another day.」の名シーン