柴田元幸先生のトーク&サイン会に
会場は新潟市秋葉区にある書店 英進堂さん
新津美術館で始まった『エドワード・ゴーリー』展に合わせて企画されたんだろうな。
柴田先生はアメリカ文学研究者、翻訳家としてとても有名な方で、ゴーリー作品の翻訳も多数手掛けていらっしゃる。
言語もレベルも全く違えど昔翻訳を仕事にしていた身としては、翻訳家さんてどんな感じ？と興味をそそられる！ミーハー根性全開
お店の一角に設けられた会場には沢山の人。
野球選手のトークショー以外はあまり見たことがなくて、翻訳作業中のエピソードなどを軽く10-20分くらい話すイメージかなぁと想像していた。
ところが‼️
作家の紹介あり、詩や短篇の紹介（先生ご本人が読んでくれた）あり、質疑応答ありでたっぷり1時間半近く。もうこれ、トークっていうか講演会やん！無料で申し込みも不要でありがとう、ごめんなさい！と思ってしまうほど贅沢な内容でした。
言葉の持つリズム感や勢いを大切にしている方だと感じて、トークイベントよりも和服を着て高座に上がっているのに近いイメージ。
メモからの転記で覚え書き☆
ウィリアム・サローヤン
サリンジャー
マクラスキー？
心が高地にある男
好きな本は、古典落語。言葉の持つリズム感をとても大切にされている方だと思った。
時代に合わせた言葉の選択
自分にとって生きている言葉には限りがある。使いこなしていない言葉を使っても、そこだけ白々しい翻訳になる。
誘ってくれた友達とはもう20年以上の付き合い。会うのは数年ぶりだけど久しぶりな感じは全くなくて、しかも会うたびに何か刺激とパワーを分けてくれる貴重な存在
いつもありがとう😊
いつもありがとう😊