一日一文（特許翻訳）20100910

The partition thus allows non-polarized light to be viewed freely by observers other than the user, but prevents these observers from viewing the LCD display. (Sense 1) (US 6,552,850)

＜自分の訳文＞

このようにそのパーティションによってユーザ以外の観察者は偏光されていない光を見ることができるが、そのため、観察者はＬＣＤディスプレーを見ることができない。

＜韓国語訳＞

이처럼 그 간막이에 의해 유저 이외의 관찰자들은 편광되지 않은 빛을 자유롭게 볼 수 있지만, 이로 인해서 관찰자는 LCD표시기를 볼 수 없다.