一日一文（特許翻訳）20100908

To close and easily transport the computer after use, the user pivots the display housing toward the base and secures the housing to the base. (US 6,529,369)

＜自分の訳文＞

使用後、コンピュータを終了し、たやすく運べるようにするために、ユーザは、ディスプレイハウジングをベースに向かって旋回し、このハウジングをベースに固定させる。

＜韓国語訳＞

사용 후, 그 컴퓨터를 종료하고 나서 쉽게 운반하기 위하여, 사용자는 디스플레이 하우징을 베이스를 향해 선회시키고, 이 하우징을 베이스에 고정한다.