一日一文（特許翻訳）20100820

The styrene polymer with a high degree of syndiotacticity is surpassingly(far) superior to the conventional styrenic polymer having an atactic configuration with regard to heat resistance.

＜自分の訳文＞

高度のシンジオタクチック構造のスチレン重合体は、アイソタクチック構造を有する通常のスチレン重合体よりも、耐熱性に関しては著しく優れている。

※プロピレン等の重合において、重合することによってできた四級炭素は不斉炭素原子であり、重合法によってはこの不斉炭素の絶対配置に規則性が現れる。これを立体規則性（タクティシティー、tacticity）という。すべての不斉炭素が同じ絶対配置を持つような構造をイソタクチック(アイソタクチック)といい、絶対配置が交互に並ぶものをシンジオタクチックという。また、全くランダムになった構造をアタクチックという。（出典：Wikipedia)

＜韓国語訳＞

고도의 교대 배열성을 가지는 스티렌 폴리머는, 혼성배열(atactic) 구조를 가지는 통상의 스티렌 폴리머 보다도 열저항성에 관해서는 두드러지게 뛰어나다.