一日一文（特許翻訳）20100819

In the light of the developments of our discussion, it is believed that the ground of rejection raised under 35 USC § 102 cannot be maintained, and withdrawal of the same is respectfully requested.

＜自分の訳文＞

当方の議論の進捗状況からして、米国特許法102条35項に基づいて提起された拒絶理由は維持できないし、取消を求めるところである。