一日一文（特許翻訳）20100713

As the seat carriage 22 is lowered, once sliding hinges 88 reach the bottom of the vertical track 26, the seat frame 70 begins to swing from the second vertical position to the first horizontal position. (US 6,598,947 )

＜自分の訳文＞

シート台車(22）の下降によって、一旦滑走ヒンジ(88）が垂直トラック（26）の底部に到達すると、シートフレーム（70）が第2垂直位置から第1水平位置へ移動しはじめる。

＜韓国語訳＞

시트 캐리지(22)가 하강됨에 따라, 슬라이딩 힌지(88)가 일단 수직 트랙(26)의 저부에 도달하면, 시트 프레임(70)이 제 2 수직위치에서 제 1 수평위치로 움직이기 시작한다.