一日一文（特許翻訳）20100610

By monitoring the position of the actuator 30, it is also possible to accurately detect when the ink supply is nearly empty and generate an out-of-ink warning. (US 5,824,906)

＜自分の訳文＞

アクチュエータ(30）の位置を監視ることにより、いつインクの供給がほどきれるかを正確に検出ができ、インクがなくなっていることの警告を生成することができる。

＜韓国語訳＞

엑츄에이터(30)의 위치를 감시함으로써, 잉크 공급이 거의 없어지는 것은 언제인지를 정확하게 검출할 수 있고, 잉크가 없는 것을 나타내는 경고를 생성하는 것도 가능하다.