一日一文（特許翻訳）20100412

The stabilizing members 63 provide stability and strength to the vertical frame 62, and thus to the seat carriage 22a as it is raised and lowered. (US 6,598,947)

＜自分の訳文＞

補強部材（63）は、垂直フレーム（62）に対して安定性及び強度を提供し、それによってシート台（22a）の上昇及び下降移動の際に、そのシート台に対しても安定性及び強度を提供する。

＜韓国語訳＞

안정화 부재(63)는 수직 프레임(62)에 안정성과 강도를 부여하고, 그에 따라, 시트 캐리지(22a)가 상승 및 하강이동할 시에 이 시트 캐리지에도 안정성과 강도를 부여한다.