一日一文（特許翻訳）2010331

When aperture 34 shuttles toward and past left wall 14 of hopper 18, left shelf 58 rotates clockwise to the near-vertical orientation shown in FIG.1.（US 6,126,384）

＜自分の訳文＞

開口部（34）が、ホッパー（18）の左壁（14）に向かって、通り越した時に、左棚（58）は、図１で示されたようにほぼ垂直に時計回りの方向に回転する

＜韓国語訳＞
개구부(34)가 호퍼(18)의 좌벽(14)를 향하여, 그것을 지나서 이동하는 경우, 좌선반(58)은 도1에 보여지는 수직에 근접한 방향으로 시계방향으로 회전한다.