一日一文（特許翻訳）20100227

Another approach is to allow the automobile’s engine to be started remotely without a key in the ignition but to require that the key be used to release the parking brake or to put the automobile into gear. （US 6,526,335）

＜自分の訳文＞

もう一つのアプローチは、点火装置にキーを入れず、リモートから車のエンジンがかかるようにすることである。しかし、キーはパーキングブレーキを解除するために、または車にギアを入れるために使うようにする必要がある。

＜韓国語訳＞

또 다른 방법으로서는, 시동 스위치에 열쇠를 넣지 않고, 원격으로 자동차의 엔진을 걸 수 있도록 하고, 그러나 열쇠는 주차 브레이크를 해제하기 위하여, 또는 자동차에 기어를 넣기 위하여 사용할 필요가 있도록 하는 것이다.