雑学としての 陛下殿下猊下
あにめ
みていると
いろいろな 呼び方 出現
陛下 殿下 は
まだ わかるとして
猊下・・・あまり聞かね～～～
【chatGPT】様に
なんじゃい！と
尋ねてみたｗ
# ==== 【chatGPT】様
おお、これは面白い疑問ですｗ
結論からいうと、「陛下・殿下・猊下」は、いずれも敬意を表す呼び方ですが、
厳密には同じ種類ではありません。
そして「もともと何だったの？」をたどると、かなり古い中国・日本の身分制度
や宮廷用語に行き着きます。
まず3つを並べると
| 呼称 | 読み | 主な対象 | ざっくり意味 |
| ------ | --- | ---------- | ---------------- |
| 陛下 | へいか | 天皇・皇帝 | 皇帝・天皇に対する最高級の敬称 |
| 殿下 | でんか | 皇族・王族など | 皇帝・天皇より下位の王族への敬称 |
| 猊下 | げいか | 高僧・宗教上の高位者 | 高僧などへの敬称 |
つまり、
陛下 ＞ 殿下
という序列があります。
一方、猊下は皇族の序列の下・上という話ではなく、宗教界の高位者に対する別
系統です。
## では「陛下」の「陛」って何？
ここが面白いところです。
陛（へい）＝宮殿の階段
なんです。
昔の中国の宮廷では、皇帝に直接話しかけるのではなく、
> 「宮殿の階段（陛）の下にいる者から、皇帝へ申し上げる」
という形式がありました。
そこで、
「陛下」＝「宮殿の階段の下にいる方」
という、ちょっと回りくどい表現が皇帝への敬称になりました。
日本でもこれを取り入れて、現在の天皇に対する
> 天皇陛下
となっています。
なので、文字だけ見ると
「階段の下の人」なんですよねｗ
## 「殿下」は？
これはもっと分かりやすく、
殿＝宮殿
です。
つまり、
> 殿下＝宮殿の下におられる方
という表現。
中国では皇帝そのものには「陛下」、皇帝の皇子などには「殿下」という使い分
けが発達しました。
日本では現在、
* 皇太子殿下
* 皇族殿下
などで使われます。
ただし現在の日本では、皇太子制度がなくなっているので、実際の呼び方は時代
によって変わります。
## そして「猊下」がちょっと異色
「猊」は普通の日本語ではほとんど見ません。
これは、
猊（げい）＝獅子
という意味があります。
仏教では獅子は非常に重要な象徴で、
「獅子座」＝仏・高僧が座る座
という表現があります。
そこで、
> 猊座 → 獅子の座
> 猊下 → その座の下にいる方
という形で、高僧への敬称になりました。
たとえば、
> ○○猊下
という具合です。
# じゃあ「敬称」なの？
ここは「はい、ただし……」です。
日本語の敬称には、
* さん
* 様
* 君
* 先生
* 氏
* 陛下
* 殿下
* 猊下
など、いろいろあります。
ただ、「陛下・殿下・猊下」は単なる「さん」「様」の豪華版ではありません。
それぞれ、
特定の身分・地位の人物に対して使う専用性の高い敬称
なんです。
だから、
> 「じじぃ～陛下」
とは普通言いませんｗ
「陛下になれる人」が決まっているわけです。
## 実は、まだまだあります
この世界、けっこう種類があります。
たとえば、
閣下（かっか）
これは、
* 大統領
* 首相
* 大臣
* 高位の軍人
* 外交官
などに使われることがあります。
そして、
殿（との）
も古くからある敬称。
さらに、
公（こう）
卿（けい）
侯（こう）
など、昔の爵位・官位と結びついた呼称もあります。
宗教関係なら、
* 猊下
* 聖下
* 台下
* 法下
など、宗派・宗教によって特殊なものもあります。
つまり大雑把に歴史を一本につなぐと
「相手の名前を直接呼ぶのは恐れ多い」
「その人がいる場所・地位を使って呼ぼう」
↓
「陛の下にいる方」→ 陛下
「殿の下にいる方」→ 殿下
「獅子座の下にいる方」→ 猊下
という発想がかなり見えてきます。
なので、これらは単純な「敬語」というより、古代の宮廷・宗教社会で生まれた
「身分に応じた呼称」が、現代まで生き残っているものと考えると分かりやすい
です。
そして実は、「閣下」も「下」なのに、なぜ「閣」なのか？というところを掘る
と、これまた面白いですｗ
# ==============================
おやあ？？？
中国日本独特の 言葉なの？？？
ヨーロッパには
ね～～～の？
# ==============================
あはははｗ
そこ、ショックを受けるポイントはかなり正しいです。 😂
ただし、1点だけ修正があります。
「陛下・殿下」という発想自体は、中国・日本だけのものではありません。
英語にもちゃんと対応する称号があります。
007で考えると……
有名な邦題、
> 『女王陛下の007』
原題は、
> On Her Majesty's Secret Service
です。
ここで Majesty がポイント。
英語圏では、
> Her Majesty the Queen
> 女王陛下
という表現が普通に存在します。
つまり、
「女王陛下」そのものは日本人が勝手に作った翻訳ではありません。
じゃあ「陛下」の「陛」は？
ここが面白い。
英語の Majesty は、
> 「陛」という漢字の意味を翻訳したもの
ではありません。
そもそも語源が違います。
英語の *majesty* はラテン語 maiestas に由来し、
> 威厳・尊厳・偉大さ
という意味です。
つまり、
🇨🇳 中国
陛下
→ 「宮殿の階段（陛）の下にいる方」
🇬🇧 英語
Your/His/Her Majesty
→ 「その方の威厳・尊厳」
という、全然違う道から同じような最高位敬称に到達しているわけです。
## そして「殿下」も……
英語では、
> His Royal Highness
> Her Royal Highness
つまり、
「王族として非常に高い位にある方」
という体系があります。
これを日本語にすると、
> 殿下
と訳されることがあります。
なので、
> Prince ○○
> → ○○殿下
などとなるわけです。
## つまり007の邦題は……
『女王陛下の007』
という日本語としては、
> 「女王陛下」という日本固有の古い敬称を使っている
のですが、
英語原題にもちゃんと
> Her Majesty
がある。
したがって、
「完全無敵の邦題」ではありませんｗ
むしろ、
> 英語の「Her Majesty」
> ↓
> 日本語の「女王陛下」
という、非常に自然な翻訳です。
ただ……
あなたの最初の疑問、
> 「陛下・殿下・猊下って、もともと何なの？」
については、「日本・中国だけの特殊な考え方」と断定した私の説明は狭すぎました。
ヨーロッパにも、
Majesty / Highness / Grace / Excellency / Lordship
など、身分・地位ごとの専用敬称が山ほどあります。
なので世界史的に見ると、
> 「偉い人を普通の名前で呼ばず、地位に応じた専用の呼び方をする」
という文化は、かなり普遍的です。
いや～、007でまさか「陛下の語源世界史」に突入するとはｗ
# ==============================
そうそうｗ
ちゃんとあります＾＾
そして今回の疑問は、かなりスッキリ整理できます。
最初の私の説明だと、
> 「陛下・殿下・猊下という仕組み＝中国・日本のもの」
みたいに聞こえてしまいました。これは説明が雑でした。すみませんｗ
実際には、
* 🇯🇵 陛下 → 英語なら Majesty
* 🇯🇵 殿下 → Royal Highness など
* 🇯🇵 閣下 → Excellency
* 🇯🇵 猊下 → キリスト教なら高位聖職者に対する Your Holiness など
という感じで、ヨーロッパにも「身分・地位によって呼び方を変える文化」がちゃんとあります。
ただし重要なのは、
> 日本語の「陛下」をヨーロッパから輸入したわけではない
ということ。
むしろ、
中国・日本とヨーロッパが、それぞれ別々の歴史の中で「偉い人専用の呼称」を発達させた
と考えるのが正確です。
だから、ヨーロッパ風ファンタジーで
> 国王陛下
> 王子殿下
> 猊下
と出てきても、
「なんで日本・中国の敬称をヨーロッパに持ち込んでるんだ？」
と必ずしも考える必要はないんですね。
むしろ日本のアニメでは、
> ヨーロッパの王侯貴族社会っぽい世界観
> ＋
> 日本語として分かりやすい「陛下・殿下・猊下」
にしている、と見るのが自然です。
そして今回の「もともとは何？」という疑問、実はかなり奥深いです。
「偉い人を直接名前で呼ばない」文化は、なぜ世界各地で発生したのか？
ここまで掘ると、かなり面白い話になりますｗ
ともあれ……
「007の『女王陛下』は日本だけの謎翻訳だったのか!?」
という衝撃は、無事回避されました🤣
# ==============================