雑学としての えいご？？？
ねっとにゅーす
で
野球用語の 見直し
しようか？？？
じゃあ
英語（MLB）では？？？
と
【chatGPT】様に
尋ねてみた
# ==== 【chatGPT】様
おお、これは野球英語の面白いところですｗ
| 日本語 | 英語（MLB） | 直訳っぽい意味 |
| ------ | ----------------------------- | -------- |
| 盗塁 | stolen base | 盗んだ塁 |
| 死球 | hit by pitch (HBP) | 投球に当てられた |
| 四球 | walk / base on balls (BB) | 歩いて一塁へ |
| 三振 | strikeout (K) | ストライクアウト |
| 本塁打 | home run (HR) | ホームラン |
| 犠牲フライ | sacrifice fly (SF) | 犠牲フライ |
| 併殺 | double play (DP) | ダブルプレー |
特にご質問の2つは、
① 盗塁 ＝ stolen base
これは非常にそのままです。
> He stole second base.
> 彼は二塁を盗んだ → 二塁へ盗塁した
MLBの記録では SB (Stolen Bases) と表記されます。
② 死球 ＝ hit by pitch
ここが日本語とかなり違います。
日本語では
> 死球
ですが、英語では基本的に
> hit by pitch
「投球によって当てられた」という意味。
略して HBP。
たとえば実況・記事なら、
> He was hit by a pitch.
＝「彼は死球を受けた」
となります。
ちなみに、hit by pitch は「デッドボール」という言い方ではありません。
英語の dead ball は別物で、
「ボールデッド（プレーが停止している状態）」という意味です。
なので、
日本語の「死球」≠ 英語の「dead ball」
ここ、かなり紛らわしいですｗ
そしてもう一つ面白いのが、
「四球」＝ walk
です。
「ボール4個だから four balls」とは普通言わず、
> He walked.
＝「四球で出塁した」
となります。
野球英語、直訳すると妙に面白いんですよねｗ
盗塁 → baseを盗む、四球 → 歩く、死球 → 投球に当てられる。
# ==============================
不思議な 世界だｗ
じじぃ～