雑学としての のべるてぃ
コムクラフト様の
ボールペン
で
【chatGPT】様とお話
そして・・・驚愕の事実・・・
# ==== 【chatGPT】様
# で……写真のペンですよねｗ
はい。
これはおそらく、
コムクラフトの社名・ロゴを入れた販促用ボールペン
です。
日本語なら、
* ノベルティ
* ノベルティグッズ
* 販促品
* 宣伝用品
* 記念品
あたり。
そして英語では……
一番自然なのは
promotional item
です。
例えば、
> This is a promotional item from COMCRAFT.
「これはコムクラフトの販促品です。」
ボールペンなら
promotional pen
が非常に分かりやすいです。
> a promotional pen with the company's logo
会社ロゴ入りの販促用ボールペン
ですね。
ほかにも、
promotional merchandise
branded merchandise
corporate giveaway
などがあります。
## 「novelty」は英語ではちょっと違う
ここ、以前の「和製英語」系の話と同じで面白いところです。
日本語の
> ノベルティ
＝企業が宣伝目的で配るグッズ
という意味では、英語の novelty は普通は使いません。
英語の *novelty* は、
「珍しいもの」「目新しいもの」「珍品」
みたいな意味。
なので、
> novelty pen
と言うと、日本人が想像する「企業の販促ボールペン」とはちょっと違って聞こ
えます。
今回の写真なら、
> promotional pen
または
> promotional item
がピッタリです。
そして、このペン……
写真を見る限り、
「コムクラフトの一般販売商品」ではなく、会社ロゴを印刷した販促品・企業ノ
ベルティ
と考えるのが自然でしょう。
むしろ面白いのはペンそのものより、
「この会社、どんな会社なんだ？」
と調べてみたら、
> 防衛・航空宇宙・通信・高電圧・RF・半導体製造・研究機関向けの、かなり専
門性の高い技術商社だった
というところですね。
しかも防衛用電子部品の包括供給体制を自社サイトで堂々と説明している。
これはなかなか興味深い会社ですｗ ([コムクラフト][3])
必要なら次に、「コムクラフトが実際に扱っている米国メーカーを、メーカー名
・国・製品・防衛用途の有無まで一覧表にする」ところまで掘れます。かなり面
白い資料になりそうです。 ([コムクラフト][8])
# ==============================
なんですとぉ～～～
ノベルティグッズ ＝ 販促品
じゃない！
知らなんだｗ
無知蒙昧な
お年頃♪
じじぃ～