おしっこ

先日、テレビを点けっぱなしにしてソファーでうつらうつらしていたら、「HOT PEE（暖かいおしっこ）」という女性の声で目が覚めた。後日、これだったんだというCMを見た。
協和不動産株式会社が運営しているお部屋探しのMASTのCM.。女性タレントが自宅に帰りたくなくて友達を飲み会、カラオケに誘うがついには一人で屋台にたどりつく。「帰りたくな潤ｵい」とボヤくと屋台の主人が「帰りたくなる所に引っ越せば」というストーリーだ。。結末は帰りたくなるマンションに引っ越してソファーでくつろぎながら「ハッピー」と嬉しそうに語りかける。
だらだら書いた割にストーリーは関係なくて、「ハッピー」という発音が　はっ／ピー＼となっているところが本題だ。これだと冒頭の「HOT PEE（暖かいおしっこ）」に聞こえてしまう。
ホットドッグはハッ／ダッ＼。ジャックダニエル　オン　ザ　ロックはジャッ／ダッ／オッ／ロッと言えばニューヨークの騒がしいバーでも確実に通じる。
SONYの今は亡き盛田会長、指揮者の小澤征爾氏の発音はネイティブには程遠い。しかし、通じる。もちろん、お人柄や話す内容が興味深いから世界中の人が耳を傾けるのだと思う。