気になるフレーズ ─伝わる表現─

何のテレビ番組で、何の話で出たのか忘れたがその比喩が面白かったので…。

英国のバンド”U2”のBonoがインタビューに答えた
「歯ブラシに出した歯磨き粉をチューブに戻すように困難なことだった」

難しいことを表現するのは難しい。でも、「覆水盆に返らず」などの気取った言い方より生活に密着したBonoの表現の方が私は好きだ。