聞き取るチカラ

海外に行くと大方の日本人はまず中国人かと言われる。日本人が外国人を見たらアメリカ人と思い込むのと似ている訳だから普通のことかもしれない。

アメリカに住んでいる頃、観光に来た女性友達とタクシーに乗ったことがある。運転手は彼女を日本人と見破った。彼女は喜んでいた。しかし、私は知っている。中国人と日本人の違いは明らかなのだ。中国人は喉から声を出すが日本人は口腔で発声するのだ。小奇麗な身なりやブランド品で判断したのでない。今時、アジア人女性のファッションはほぼ同じテイストだ。

先日、電車でアラブ系外国人さんが流暢な日本語で話していた。

　「カワイイ（kawaii）と怖い（kowai）は難しいね」

口腔で発声する日本人の発音を聞き取るのは難しいのだろう。