━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■1.教材の紹介
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
問題の本質に迫るトヨタ自動車発の手法、
”Ask Why 5 Times！“について読み進めています。
既に終盤で、まとめに入っています。
↓ ↓ ↓
https://www.mindtools.com/pages/article/newTMC_5W.htm
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■2.原文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Keep asking "why" until you feel confident that you have identified the root cause and can go no further. At this point, an appropriate counter-measure should become evident. If you're not sure whether you have uncovered the real root cause, consider using a more in-depth problem-solving technique like Root Cause Analysis.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■3.日本語訳（意訳）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「何故？」という問いかけを、
根本原因が特定出来て、
それ以上の掘り下げができないとの
確信が得られるまで続けましょう。
この段階に至ると、
適切な対抗手段が明らかになっているはずです。
本当の根本原因が特定できたか確信が持てない場合、
より深い問題解決手法、
例えば、“根本原因解析法”などの利用を検討します。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■4.英語学習上のポイントと説明例文
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
何気ない表現ですが、
”at this point”は、
「現段階/時点では」を意味して、
短いスパンで現在起きていることや状況を表します。
永続的に続く状況には使いません。
なお、
”at this point”は、
「この場所で」を表す可能性もありますので、
「時」を明確にしたければ、
”at this point in time”とするのがベターです。
説明例文1）
What do you want most at this point (in time)?
（あなたが、今一番欲しいものは何？）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■5.ビジネス英文メール道場（今日のお題）
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
今回は、
”at this point”を
リアルなシナリオを想定して使ってみましょう。
■想定する背景状況：
あなたの担当する
顧客XYZ社（顧客番号123456）は、
あなたの製品を利用したシステム（ABC）の運用を
近日中に開始する予定です。
今まで長期間を費やして共同でテストし、
出てきた問題を解決してきたのです。
そのような顧客にとって重要なイベントを、
チームの全員で共有するのは大事なことです。
■メールに書きたい内容：
「チーム全員にご認識いただきたいのですが、
XYZ（顧客番号123456）は、ABCの運用を
1月16日に開始する予定です。
私は、過去2ヶ月に渡り、XYZと共同で
問題数をモニターしてきましたが、
現時点では、運用開始に影響を与える
未解決の問題は残っていません。」
■回答例と解説：
先ずは、ご自分で作文してみて下さい。
その際、辞書をお使いになるのは構いません。
その後、
「7.ビジネス英文メール道場（実用例文と解説）」で
回答例と解説をご確認下さい。
なお、こちらは有料版限定コンテンツです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■6.編集後記
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「英語がとっさに出てこなかった」
アンケートなどを通して、
「最近、英語で困ったことは何ですか」と
お聞きする機会があります。
もちろん、
頂くお答えの言い回しは千差万別ですが、
「英語がとっさに出てこなかった」は、
何度も拝見したように思います。
少し言葉を補うと、
「知識として知っている表現だったのに、
それがとっさには出てこなかった・・・」
という意味でしょう。
私の個人的な経験では、
普通の日本人に取っては、
次のどちらかの状態を実現しないと、
英語がとっさに（自然に）
口をついて出て来ることはありません。
1） 完全に暗記していて、空で言える。
2）他の人に教えられる程度にまで、
理解している。
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
■■7.ビジネス英文メール道場（実用例文と解説）
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
この部分は、右にあるリンクから入って、
メルマガを購読すると読むことが出来ます。
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
■■8.レポートのダウンロード案内
┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏┏
この部分は、右にあるリンクから入って、
メルマガを購読すると読むことが出来ます。