イタリアのカンツォーネといえば

超有名な『オー・ソレ・ミオ』とか『帰れソレントへ』あたりだと思うのですが

それと同じくらいイタリア人に人気なのが

『彼女に告げてよ/Dicitencello Vuie』という曲です。
リストランテで歌うとイタリア人にウケも良く、僕もとても好きな曲です。

マリア・カラスとも仲の良かった名テノール、ジュゼッペ・ディ・ステファノ

どういう曲かというと
ある男性が女性Aさんに

「彼女（Bさん）に告げてほしい、僕の想いを」と歌うラヴソング。

男性は女性Bさんに面と向かって告白できないので、恐らく知り合いであろうAさんにBさんへの想いを告げるのです。

同僚のフランチェスコは

「いいか、ある女性に想いを打ち明けられない純情な男の苦悩、痛みを唄うんだよ。

まさに俺だ！もっと情熱を込めるんだ。この歌には溢れる熱情が必要なんだ！」

イタリア人ならではのアドバイスをくれます。

ちなみにこの曲、3番まであって3番の歌詞の内容はというと

女性（Aさん）の頬を伝う悲しみの涙。

この女性は男のことを愛していたのだ。
「真実を言おう。彼女とは“あなた”のことだ、あなたを愛している！！」

ええええええええええええ！！！！

『セクシーコマンドー外伝すごいよ!!マサルさん』より

実はAさんこそが男の愛した女性だった、と歌っているんですけど
この男、本当はBさんが好きだったけど

なんか脈アリだったからAさんにしました的な解釈もできますよね。

なんか、それはそれでイタリア人って感じの歌だなぁ。

ちなみに

この曲を歌った直後にお客さんの女の子（6歳くらい）に

「どういう曲ですか？」と質問されて

「えーとね、、、、、、ラヴソングだよ。」

と、雑な紹介をしたことをお許しください。