「霊酒」

フランスの詩人

シャルル・ボードレール

アブサン愛飲家としても有名ですね。

その、ボードレールさんの詩集

悪の華

その中のテーマ「憂鬱と理想」から

ごく一部を抜粋してみました。

コンスタンスの酒・・・喜望峰産の名高い葡萄酒

ニュイの酒・・・ブルゴーニュ産の名高い葡萄酒

それらのモノよりも

羽根をひろげるおまえの口の霊酒がいい。

(当店にて販売中のポストカードです。)

アブサンも表現しているのでしょうか

言葉だけでなく、精神の感覚的な翻訳は、

さぞかし大変な作業だったことと思います。

Enjoy!!