大阪で生まれた女

少し前、やしきたかじんの「東京」や「やっぱ好きやねん」を好きになって、カラオケで歌ったりしてみた。

関東や北海道の人にはおそらく１００％は理解できないであろう「よう+否定形」という言い回しがある。
例えば「やっぱ好きやねん」の歌詞に「悔しいけど　あかん　あんた　よう忘れられん」というのや、
「大阪で生まれた女」の歌詞で「大阪で生まれた女やさかい大阪の街　よう捨てん」という、のがある。

標準語に翻訳できないと思う。

そんなことを書くため歌詞を調べていたら、「大阪で生まれた女」ってフルバージョンだと１８番まである３０分以上の長い曲で、普段聞くのは、その一部をつなげたものだというのを知り、さっそく中古CDを買って聞いてみたが、間奏も多くなかなか一気に聞けない。聞く方がダレてしまう。
こういうのは歌を聞くより、歌詞を読むほうがいいような気がする。

ちなみに歌詞を書いてみたので、興味のある方は読んでみて下さい。↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓　クリック
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↓
と思って書いたのだけど、著作権に引っ掛かりそうなので、やめて、リンクを張りました。