刑事コロンボ

刑事コロンボ
最近、BS2やBS-Hiで再放送をやっていて、楽しんでみてますが、吹き替えでのコロンボや他の出演者のセリフが、とても古臭い言い回しになっていてとても面白いのです。
「別れのワイン」、今では「カベルネソービニオン」と言うと思うのですが、その頃には、きっと、ワインのブドウ品種など日本では一般に知られていなかった（日本語になっていなかった）時代だったのでしょう、忘れましたが、変な言い回し（おそらく原語の発音に忠実）になっています。
「うちのかみさんが...」は有名ですが、「よござんすか？」という吹き替えも多く出てきて、こんな日本語いつの時代だよ？と妻とツッコんで笑ってました。
しかし、私はこの時代に聞いてしまったのです。
（結構熱く語る）出張医が、患者さんに説明指導をしている時、「～～で、よござんすか！～～」と隣から聞こえてきたのです。
私は、心の中で感動し、妻にも話しましたが、みんなにも話したくなり書いてしまいました。<(_ _)>

余談ですが、今、「聖（セイント）☆おにいさん」中村光（講談社）、というマンガにはまっています。ってまだ、読み始めたばかり。４巻までしか出てないのですぐ読めてしまいそうですが。面白いです！！！