早いもので、上の甥っ子が、今年成人式。　

この間生まれたと思った子がもう、成人式だもんなぁ。　ほんと時が経つのが早い。　(^_^;)

お雑煮も終わって、鏡開きも間近になると食べたくなるのが磯辺焼き。　

朝食は暫く磯辺焼きの日が続きそうです。　

ROD STEWART
ロッド・スチュワート

Rod Stewart - Da Ya Think I'm Sexy? 　＜１９７８年＞

　※　１月１０日はロッド・スチュワート、７８回目の誕生日です。　

今も現役で活躍中のロッドですが、彼の最大のヒット曲といえば、やっぱこの曲。

７０年代のディスコ・ブームにも乗っかって、

全英・全米（全米では４週連続１位を記録）、共にＮｏ．１に輝いた名曲中の名曲。

各方面から “ディスコ・ミュージックに迎合した” と非難され、

批判の嵐の矢面に立たされたのだが、それでも動じなかった。

もしかしたら、彼は “これはディスコ・ミュージックを揶揄したもの

（＝すなわちパロディ）” と割り切っていたのかも知れない。

そんな中でも、この曲のサビ部分のロッドの囁きに、どれだけの世の女性達が堕ちた事か・・　(^_^;)

She sits alone, waitin' for suggestions
He's so nervous, avoidin' all the questions
His lips are dry, his heart is gently poundin'
Don't you just know exactly what they're thinkin'?

彼女は一人座りながらお誘いを待ってる
奴は彼女の問いを避ける事に神経質になってやがる
何故なら、奴の唇が渇いているからな
彼女の心はさりげなく弾む
二人の思いを正確に把握出来るか？

If you want my body and you think I'm sexy
Come on sugar, let me know, ooh
If you really need me, just reach out and touch me
Come on, honey, tell me so, ooh (Tell me so, baby)

もし、僕の身体を欲してるなら、そして、僕の事をセクシーだと思うなら
こっちへおいで、そして教えて
もし、本当に僕の事が必要なら、手を伸ばして触れてみて
そして、こっちへ来て教えて

He's actin' shy, lookin' for an answer
Come on, honey, let's spend the night together
Now hold on a minute before we go much further
Give me a dime so I can phone my mother
They catch a cab to his high-rise apartment
At last, he can tell exactly what his heart meant

彼女の問いに備えて、奴は恥ずかしがり屋を演じてる
こっちへおいでハニー、そして、素敵な夜を共にしよう
行き過ぎてしまう前に少しだけ待って
１０セント貸してくれない？　母さんに電話したいんだ
二人はタクシーに乗り、奴の高層マンションへ
そして、ようやく奴は彼女に本心を打ち明ける

If you want my body and you think I'm sexy
Come on honey, tell me so
If you really need me, just reach out and touch me
Come on sugar, let me know, oh

もし、僕の身体を欲してるなら、そして、僕の事をセクシーだと思うなら
こっちへ来て教えて
もし、本当に僕の事が必要なら、手を伸ばして触れてみて
こっちへおいで、そして、教えて

His heart's beating like a drum
'Cause at last he's got this girl home
Relax, baby, now we are all alone, oh

奴の心臓はドラムのように高鳴る
何たって、部屋に彼女を連れ込んだからな
リラックスして、ようやく二人きりになれたね

[Instrumental Bridge]

They wake at dawn 'cause all the birds are singing
Two total strangers but that ain't what they're thinking
Outside it's cold, misty and it's raining
They got each other, neither one's complaining
He says, "I'm sorry but I'm out of milk and coffee
Never mind sugar we can watch the early movie"

二人は明け方、小鳥のさえずりに目を覚ました
二人は他人同士、でも全く問題なし
外は肌寒く、霧雨が降っている
文句を言う人は誰も居ない
奴はミルクコーヒーも切らしてる事を謝る
でも、気にしてないようだ
そして、二人は朝早くから映画を観る

If you want my body and you think I'm sexy
Come on sugar, let me know
If you really need me, just reach out and touch me
Come on honey, tell me so

もし、僕の身体を欲してるなら、そして、僕の事をセクシーだと思うなら
こっちへおいで、そして、教えて
もし、本当に僕の事が必要なら、手を伸ばして触れてみて
そして、こっちへ来て教えて

If you really need me, just reach out and touch me
Come on sugar, let me know
If you really, really, really, really need me
Just let me know
Just reach out and touch me
If you really want me
Just reach out and touch me
Come on sugar, let me know
If you really need me, just reach out and touch me
Come on sugar, let me know
If you, if you, if you really need me
Just come on and tell me so

もし、僕の事が必要なら、手を伸ばして触れてみて
こっちへおいで、そして、教えて
もし、本当に本当に本当に本当に僕の事が必要なら
ただただ教えて欲しい
本当に僕を欲してるなら、手を伸ばして触れてみて
こっちへおいで、そして教えて
もし、僕の事が必要なら、手を伸ばして触れてみて
こっちへおいで、そして、教えて
もし、僕の事が必要なら
そうだと教えて欲しい

磯部焼。 ROD STEWART 『Da Ya Think I'm Sexy? 』

磯部焼。　ROD STEWART 『Da Ya Think I'm Sexy? 』