（前回のつづき）
メーカー： ソニー・コンピュータエンタテインメント
タイトル： げんしのことば
「いやー、今日はさ、まあ、暑いよね？こういう日ってさ、ソイ・カリエンテって言うんでしょ？」
すると彼は、ぎょっとた後に、実に怪訝そうな顔で、聞き返します。
「はあ？何でそうなる？」
「いやさあ、だって、英語だと、It's fine. て言うでしょ？で、スペイン語でソイはIt's、カリエンテはhotだから・・・」
すると彼は、ギャハハと笑い出しました。近くにいたもう一人の従業員も呼んで、さらにゲハハと笑います。
混乱した僕が「ち、違うのかい？」と聞くと、彼等は「ぜーんぜん全く、違う！」と、さらにキヒヒと笑います。
「お前な、そりゃな」
「はあ」
「俺は（アレを）やりてえ。っつー意味だよ、ゲハハハハ！！！」
・・・呆然。
（↑根は小心）
なるほど、確かに英語では「Its' hot＝暑いね」で、その英西辞書には「Soy（ソイ）＝It's」「Caliente（カリエンテ）＝hot」であると書いてあります。
しかし考えてみると、料理とかが熱いのも「カリエンテ」。で、ソイというのは確か、「私は～です」という用法もあります。だから、
「ソイ・カリエンテ」
↓
「私は今熱くなってます」
↓
「オレは今ヤりたいぜ！」
ガーン。ガーン。ガーン。
・・・ショックでした。
僕は長距離バス→市バス→繁華街と、延々、
「俺はヤりたい」
とブツブツ言い続けていたのでありました。
し、しかも時にはムイ（＝much、very）とかもつ、つけて、
「ソイ・カリエンテ、う～ん、ムイ・カリエンテ（すげえヤりてえ）」
（注：すごく暑い。という意味のつもりだったんだよぉぉうおぉぉう）
・・・ぐ、ぐぐぐぅぅ！こ、これは不審なガイジンだあ！
と、まあそんな感じの体験でした。
いやもう、何日かね、こう、街あるくのがちょっと辛かったかもね、しれませんよ。
今考えると、グラナダにちょっとしかいないで、すぐに余所にうつっちゃったのは、この落ち込みが原因だったかもなあ・・・。ははは・・・。
えーとですね、ち、ちなみに、こういったしょうもない体験ができるゲームソフトというのも存在します。
大分前に発売された「げんしのことば」というゲームですが、
異性じゃなくて異星（南国風）に不時着した主人公が、生き延びるために、現地人たちと、慣れないその星の言葉を駆使していく、というやつです。
絵（アイコン）で、「食べ物」とか「女の子」とかの単語を選んでそれを並べると、簡単な文章になります。
例：
「？の絵＋女の子の絵＋「助ける」の絵」
↓
「お前が彼女を助けたのか？」
・・・という感じです。結構楽しそうでしょ？ね、ね？
これを間違えると、通じないし、最悪のときには、僕のように（ははは）誤解を巻き起こしてしまうこともあります。
いや中々これがコミカルです。このゲーム作った人も、企画を通したソニーも、中々にわかってますよ（←何を？）。
こんな素晴らしい作品なのに、イマイチマイナーです。
僕的にはこれはとてもオススメなのです。っていうか、誰か俺以外にやってる人いないんすか？寂しい、なんか寂しいぞぉ。むー。
メーカー： ソニー・コンピュータエンタテインメント
タイトル： げんしのことば
「いやー、今日はさ、まあ、暑いよね？こういう日ってさ、ソイ・カリエンテって言うんでしょ？」
すると彼は、ぎょっとた後に、実に怪訝そうな顔で、聞き返します。
「はあ？何でそうなる？」
「いやさあ、だって、英語だと、It's fine. て言うでしょ？で、スペイン語でソイはIt's、カリエンテはhotだから・・・」
すると彼は、ギャハハと笑い出しました。近くにいたもう一人の従業員も呼んで、さらにゲハハと笑います。
混乱した僕が「ち、違うのかい？」と聞くと、彼等は「ぜーんぜん全く、違う！」と、さらにキヒヒと笑います。
「お前な、そりゃな」
「はあ」
「俺は（アレを）やりてえ。っつー意味だよ、ゲハハハハ！！！」
・・・呆然。
（↑根は小心）
なるほど、確かに英語では「Its' hot＝暑いね」で、その英西辞書には「Soy（ソイ）＝It's」「Caliente（カリエンテ）＝hot」であると書いてあります。
しかし考えてみると、料理とかが熱いのも「カリエンテ」。で、ソイというのは確か、「私は～です」という用法もあります。だから、
「ソイ・カリエンテ」
↓
「私は今熱くなってます」
↓
「オレは今ヤりたいぜ！」
ガーン。ガーン。ガーン。
・・・ショックでした。
僕は長距離バス→市バス→繁華街と、延々、
「俺はヤりたい」
とブツブツ言い続けていたのでありました。
し、しかも時にはムイ（＝much、very）とかもつ、つけて、
「ソイ・カリエンテ、う～ん、ムイ・カリエンテ（すげえヤりてえ）」
（注：すごく暑い。という意味のつもりだったんだよぉぉうおぉぉう）
・・・ぐ、ぐぐぐぅぅ！こ、これは不審なガイジンだあ！
と、まあそんな感じの体験でした。
いやもう、何日かね、こう、街あるくのがちょっと辛かったかもね、しれませんよ。
今考えると、グラナダにちょっとしかいないで、すぐに余所にうつっちゃったのは、この落ち込みが原因だったかもなあ・・・。ははは・・・。
えーとですね、ち、ちなみに、こういったしょうもない体験ができるゲームソフトというのも存在します。
大分前に発売された「げんしのことば」というゲームですが、
異性じゃなくて異星（南国風）に不時着した主人公が、生き延びるために、現地人たちと、慣れないその星の言葉を駆使していく、というやつです。
絵（アイコン）で、「食べ物」とか「女の子」とかの単語を選んでそれを並べると、簡単な文章になります。
例：
「？の絵＋女の子の絵＋「助ける」の絵」
↓
「お前が彼女を助けたのか？」
・・・という感じです。結構楽しそうでしょ？ね、ね？
これを間違えると、通じないし、最悪のときには、僕のように（ははは）誤解を巻き起こしてしまうこともあります。
いや中々これがコミカルです。このゲーム作った人も、企画を通したソニーも、中々にわかってますよ（←何を？）。
こんな素晴らしい作品なのに、イマイチマイナーです。
僕的にはこれはとてもオススメなのです。っていうか、誰か俺以外にやってる人いないんすか？寂しい、なんか寂しいぞぉ。むー。