review

今日は昨日書いた履歴書をＧＡＢＡの先生に添削してもらった。

日本語だとより良い言い回しを考えるけど、

英語は同じ意味ならどれも同じテンションに聞こえていた。

でも、実際は大違いだね！

例えば…　『特許を４件考えて登録された』　というのも、

私　：Thought up 4 patents and they were registered.

　　　　　　　　　　　　↓

先生：Successfully wrote and registered four patents.

となる。　“Successfully”って。　なんかいい響き。

また、１～９までの数字はスペルで書くらしい。

履歴書は１枚以内に収めるらしい。　などなど。

見てもらってよかった！！！

resume

英語で履歴書を書いてみた。

２年前のモノがあったけど、要修正。。。

向こうでは、自分の写真を貼ったり、趣味等書いてはいけないらしい。

雇用者が平等でない判断をした、と罰せられてしまうみたい。

雇用者に厳しいスタイル。

日本はどちらかというと、雇用者に優しく、労働者に厳しい気がする。

出発前から、文化の差も見えてくるねー。

Recipe

今日は英語のお料理本（日本料理）を写してみた♪

端的で、内容も想像つくし、けっこうおもしろい！

bring to a boil 煮る

wiske 泡立てる

lightly 手早く

lid 蓋

ingredient 材料

などなど。

レシピは主語が無いので、簡潔☆

繰返しも多くて、ビギナーにはよろしです！

restart

ひさびさブログ復活です！

5月25日からのカナダ生活と準備の奮闘記を書けたら良いです♪

文章書くのは好きなので、良かったら読んください。

途中から英語記述になるかもしれませんが、よろしくお願いします。

Let's enjoy our life !