音楽と詩。
L'AME DES POETES
Longtemps,longtemps,longtemps
apres que les poetes ont disparus
Leurs chansons courent encore dans les rues
La foule les chante un peu distraite, en ignorant le nom d'auteurSans savoir pour qui bateait leur coeur.
Parfois on change un mot,une phrase,
Et quand on est a court d'idee
On fait la la la la leLa la la la le
Longtemps,longtemps,longtemps
apres que les poetes ont disparusLeurs chansons courent encore dans les rues
Leur ame legere c'est leurs chansons qui
rendent gais, qui rendent tristes
Filles et garcons, Bourgeois artistes, Ou vagabonds詩人の魂
いつまでも いつまでも
詩人が消え去ったのちも
歌は街を流れつづける
人は作者の名も知らず
誰故の歌とも知らずに気にもとめずに歌い
時々は文句を違えて歌ったり
知らないところは
ただこうやる、ララララ・・・レと
ララララ・・・レとやる
いつまでも いつまでも
詩人が消え去ったのちも
歌は街を流れつづける
詩人の心は歌となって
陽気にし、又悲します
娘、若者
街の人、芸術家
放浪者たちを
→初めてこの歌をきいたとき、音の流れのように
ただ陽気な音楽なんだろうと思っていた。
詩の内容なんて知らなくて、まさに「ララララ・・・レ」
の状態で時々鼻歌をうたっていた。
でも歌詞を眺めた今は、もう内容を忘れることは
ないだろう☆
夜の顔。
パリのモンマルトルの丘の上にある、サクレクール寺院。
正面の広場に立ち、この寺院を見上げる。カメラを構えても
とても大きくてレンズにおさまろうとはしない。
高い丘のさらに上、その姿を上から見下ろすことは
難しい。ただ、どこまでも続く階段によって、わたしたちは
どこまで行っても見上げることができる。
誰に対しても同じ表情で、そこにあるのだろうか。。
Notre-dame(フランス）
パリのノートルダムです。
ゴシック建築の代表的な建物（寺院）。
＊ゴシック建築・・・１２ｃ中頃中世からルネサンスまで
続いた美術様式。建物は高く、窓は大きい。
→ノートルダムは何の知識もなくただ眺めるだけでも、
はっと、厳かな気分になります。
シャンソンに出会う。
PARLEZ-MOI D'AMOUR
(Refrain)
Parlez-moi d'amour
Redities-moi des choses tendres
Votre beau discours
Mon coeur n'est pas las de l'entendre
Pouｒvu que toujous
Vous repetiez ces mots supremes
Je vous aime.
(Couplet)
Vous savez bien
Que dans le fond je n'en crois rien
Mais cependant je veuｘ encore
Ecouter ces mots que j'adore
Votre voix aux sons caressants
Qui les murmure en fremissant
Me berce de sa belle histoire
Et malgre moi je veux y croire
(au Refrain)
(Couplet)
Il est si doux
Mon cher tresor,d'entre un peu fou
La vie est parfois trop amere
Si l'on ne croit pas aux chimeres
Le chagrin est vite apaise
Et se console d'un baiser
Du coeur on guerit la blessure
Par un serment qui le rassure.
(au Refrain)
聞かせてよ愛の言葉を
（ルフラン）
聞かせてよ、愛の言葉を
もう一度言ってよ、甘いことを色々と
美しい話は
幾度聞いてもいいもの
いつまでも
この素晴らしい言葉が繰り返される限り
私はあなたを愛す
（クウプレ）
あなたが
心の奥底じゃ私は何も信じていないことを知ってても
私はまだ、もっと
好きなこの言葉を聞きたいの
愛撫するようなひびきを持ったあなたの声
ふるえながら愛の言葉をささやくその声は
美しい話をしながら、私を静かに揺する
心ならずもつい愛の言葉を信じたくなってしまう
（ルフランへ）
（クウプレ）
大層甘い
私の大事な宝物さん、幾分馬鹿になることはね
人生なんて、しばしば、あまり残酷すぎるから
夢を信じたくなるの
苦しみも直ちに消えて
心からのくちづけに慰められる
傷も癒される
(ルフランへ）
→これは私が好きなシャンソンの中の１曲です。
いろいろな方が歌っていますが、ジュリエット・グレコ
が一番胸に響きます。わたしのような若者にこの詞のよさが
分かってたまるかと、言われそうですが（＾－＾；
一度聞いてみてください♪
（＊スペルミスがありましたら、広い心をもって
見逃してください。。重大な場合はお知らせください。）
