si dios quiere

ドミニカ共和国で暮らすようになってちょうど２年が経ちました。
ドミニカの人達の言葉も少しづつ慣れてきましたが
その中で「si dios quiere　（もし神が望むなら）～するでしょう」
という言葉が会話の中でよく使われます。

例えば友達との別れ際で来週に会う約束をしている時には
「nos vemos, si dios quiere (神が望むならまた会いましょう）」

例えば仕事などで来週に支払いの約束をしている場合は
「Lo pagare, si dios quiere (神が望むなら支払われるでしょう）」

ニュアンス的に日本人が聞くと「神が望む」なら会うとか支払う約束する
なんてなんかやる気ないと思うのではないかと思います。
自分も最初にこれを聞いた時は「こいつ絶対支払い伸ばす気だな」と
思ったのですが翌週あっさり支払いを履行してきました。

そう、「si dios quiere（もし神が望むなら）」という言葉は
ドミニカ人にとってかなり確実な将来を意味する言葉なのです。
「明日に会いましょう、si dios quiere」ももちろん
よっぽどの事故などが無ければ会えるでしょうという感じ。
似たような言葉では「si dios permite(もし神が許すなら）」という
言葉もあります。

他にもスペイン語の中でもドミニカ人独特の言葉も多いのですが
別の日にでもまとめて紹介してみたく、si dios quiere.