東京音頭

この前の週末はドミニカ共和国はちょうど３連休。
友達に誘われて行った先はドミニカ在住の日本人宅。

その人は移民で来られた方でちょうど１０代後半の頃に
国境沿いのダハボンという街に来てそれからドミニカ共和国で生活を
してきた人たらしい。すごく親切な方でした。

この日はそのおばさんが持っていた着物を着る友達と
その従兄弟。着物を着た女性はやっぱり日本人にとっては
なんだか特別に映える印象があります。
(ただし着物は日本の女性もそうだと思いますがすごくきつい。
外国の女性にとっても例外でなく着るととにかく締め付けられて
大変なよう。歩くのもよちよち歩きっぽくなる。
友達は着物は着慣れているんだけど従兄弟は初めてだったので
もう「締め付けられて苦し～」と大変そうだった）

その後は東京音頭のカセットで踊ったりしたのですが
こういう時「東京音頭をスペイン語で訳して」と頼まれると。。。。
東京音頭の歌詞ってそんなに意識して歌ったことない＆意味も
ちゃんと考えたこともないので結構困った。

やっぱり外国に来ると自国の文化とかちゃんと意識して学ばないと
いかんなと何度も思う。
特にドミニカの人達はそういうのめちゃくちゃ
食いついてくる。（国民性。食いつき選手権とかしたら世界第三位以内に
入るのがドミニカ人）
折り紙とか折ったらもう「自分、魔法使いちゃう？」ぐらいな勢い
で大騒ぎ。