こんにちは。
数日前にXで賑わいを見せていたこのツイート。
俺が言いたいことはこいつを読まないで、英語力を語ってないのかってこと。猛省を促す。 pic.twitter.com/KkuDpGyBIU
— 岩清水 弘 Z (@6tU911oTNZUQSSo) 2024年6月22日
The old man the ship.
私も初見では、The old manを一つの塊として読みましたが、明らかにおかしいので、manが動詞だと認識しました。
例えば、門のところに人がいる(監視とか警備などの目的で)ことを、The gate is manned.と言うことがあります。
実際、アメリカの住宅の広告かなんかで見たことのある表現です。
ま、そういう経験もあるから、個人的にはmanを動詞として捉えることにそれほど時間はかかりませんでした。