以前の記事でも書いたように先シーズン山本草太選手を知り、過去の動画をたくさん見ていたのですが、とても好きな演技に２０１５年世界ジュニアのフリーがありました
日本の放送の動画が見つからずCBCの実況を見ていたのですが、英語の勉強をかねて（というか途中からそれが目的に・・・）、書き起こし／英訳してみました。
ちゃんと聞き取れていないところもあったり訳が間違っているところもあるかもしれませんが、素人のご愛嬌という事で・・ご容赦ください
まずこのサムネがほほえましい。というかそれでクリックした。
W: Here in Tallin, He was dissappointed ofcourse after he finished 7th in the short. Needs to play catch up now like Nathan did.
タリンよりお送りしています。もちろん彼はショートで７位に終わってがっかりしています。ネイサンのように頑張って追いつかないといけません。
M: Now he is hoping right now that Yuzuru Hanyu isn't watching cause He snuk into his closet took one of his old costumes...
いやーYuzuru Hanyu が見てない事を祈らないとですね。彼はYuzuruのクローゼットに忍び込んで古いコスチュームから一枚失敬してきたんだからね（流れるように嘘をつくおっちゃん笑）
M and W: ...and some of this movement!
...で、この動きもね！（笑）（声揃えるw）
M: A new trick for him triple axel. Must get this in..this is the big world...and he does it!!
新しい技、トリプルアクセル！成功させないと、世界ジュニアだからね。成功！
M: Totally giving away the program. Try for another triple axel that was leaning jump and he found his back inside edge usually and then able to twisted around.
完全にプログラムに没頭している。次のトリプルアクセルに挑戦！傾いたジャンプだったけど、バックインサイドエッジでいつも通り着氷、そして回りきった（？）
M: Three jumping path is in rolled (?)this part of the program.
Trying categorize him as to what kind of skater he is.
Is he a jumper? Is he a spinner? He is not really that showy...He's got just enough of everything but not whole bunch of anything and...just wading. There is smile right there for camera. Ok I gotta like that.
ここのパートでは３つのジャンプが配置されています（？）彼がどんなスケーターかカテゴライズしようと思っているんだけど、...彼はジャンパー？スピナー？彼はそんなに見て見てーってアピールするタイプでもないし。彼は全てにおいて優秀で、でも飛び抜けて優秀なものがあるわけじゃない。ただ、なんとか滑りこなしてます。（？）
カメラに向かって笑顔だ！いいねー。（おっちゃん、この笑顔気に入った模様）
W: Huge contrast of Nethan Chen, skate before who had that total package.
ネイサン・チェンとすごく対照的。彼はトータルパッケージだから。
M: Sota's skating is more speed, little bit more authority. It's going to be close.
草太はもっとスピードを持って滑るし、ちょっともっと滑りに威厳があるね。これは近い勝負になりそうだ。
W: He's happy. Much better performance. 7th after the short and is it enough to get up on the podium?
You know it's going to get him up closer that's for sure.
彼はハッピーよ。ショートに比べてすごくいい演技。
ショートで７位だったけど、これで表彰台に上がれるに十分でしょうか？とにかく、この演技で表彰台に近づくことは間違いないです。
M: Gread effort and we talk about having a game plan and seem like he had one and stuck to it and a mission acomplished.
奮闘しました。さっき戦略を持つってことを話したけど、彼もそういうのを持っていてそれに忠実に従った、で、任務を完全に果たしたんだよ！
（歴代世界ジュニア男子王者の紹介。）
W: Wishing to join that group of them we saw. There is Sota Yamamoto of Japan. 7th after the short, he is not gonna climb up to the first place but he will certainly move up somewhat from 7th but it is just how much.
さっきの世界王者グループに加わりたい、日本の山本草太。ショートで７位でした。これで１位になる事はないでしょう、でもショートの７位からは確実に順位は上がります。
ただ、どれくらい上がるのかが問題です。
M: Well there some other jumps right there. Held triple axel. Look that lean on this from this camera angle. It's little hard to see later on. I saw double axel that also had lean on that. Seems to be in the way he gets it done.
（ジャンプ振り返り）ジャンプを見てください。トリプルアクセルをこらえました。このカメラアングルから見たらすごく傾いてます。ダブルアクセルも傾いてるね。もしかしたら、それが彼のジャンプのやり方なのかも知れない。
M: He totally let the program to disintegrate at moment to get the technical aspect in an so you know its really you looking for the champion have that all round package...but hey, he was out there throwing triple axel around only the second third I think he ever done in competition and held the program together and ah...
彼のプログラムは技術面で、点を取るという意味では上手く行かなかったけど・・チャンピオンは全ての面で上手いものだろう・・・でも、彼は試合で初めて後半でトリプルアクセルを決めてなんとかプログラムをまとめたんだ
（うーん、最初の一文が怪しい）
W: that's a lot of information to process isn't it..
消化するにはすごいたくさんの情報ね・・・（詳しいなあんた的な）
M: Anybody looks at the camera gives a little smile
カメラを見たら誰でも笑顔になっちゃうよね。
W: Thats good.
いいわね〜
M: That's thumbs up for me.
親指立てちゃうよ（おっちゃん好きだね。）
W: Okay, to take over the lead now, he will need a new seasons best by about 7 points to do that. One forty five point four six, and he has it. He takes over the lead and just few more skaters to come.
首位になるには、彼はシーズンベストを７点更新しなければなりません。145.46、シーズンベストを出しました。彼が首位に立ちました。後数人のスケーターが残っています。
------
いや〜・・・聞き取るの難しい。難しいから集中出来ない・・というか、実はブログを始めてすぐに樋口新葉選手のも同じような英訳記事書こうとして・・もう二ヶ月も放置してしまってますの・・・
フィギュアスケートに連れ戻してくれた恩人の演技、ちゃんと訳しきろう。。
しかしCBCの方達、自由な感じですね。冗談も独特だな。衣装盗んだて（笑）所々辛口だったりもするんですが、でも詳しく愛をもって解説しているところももちろんあって、日本の解説とはまた違って面白い
解説しながら、選手の事を知ろうとしている姿勢も良かった。
そしてそもそもの山本選手の演技もとってもさわやかで、若いんだけどなんだか雰囲気があっていいです。好きです。
自己満足的な記事ですが、お付き合い下さりありがとうございました。山本草太選手の新シーズンもすごく楽しみにしております
ちなみにもし間違って聞き取ってるところや、訳し間違ってるところがあり、お時間ありましたらコメントでお知らせ下さい！！勉強させていただきます
ではでは〜
