こんにちは!
ホンデSJUNE(エスジュン)皮膚科の金俊英(キム・ジュニョン)院長です。

私は韓国でもNAVERブログを書いているのですが、
先日「そばかす」についての記事を投稿しました。

実は、韓国語でそばかすは「チュグンケ(주근깨)」と言うんです。
これは「死んだ(チュグン)」+「ゴマ(ケ)」という言葉が合わさってできたと言われています。
小さくて薄い色素が、昔の韓国人の目には「傷んだゴマ」のように映ったのかもしれませんね。

そこでふと、「日本語の『そばかす』にはどんな由来があるんだろう?」と気になって調べてみました。

日本語の「そばかす」は、麺類の「蕎麦(そば)」と、残りかすを意味する「かす(粕)」が合わさった言葉だそうですね!
韓国では「ゴマ」に例えられたものが、
日本では「蕎麦の殻や実의破片」に例えられたというのは、文化の違いがあっておもしろいなと感じました。


では、そんな「そばかす」はなぜできるのでしょうか?

① 遺伝的な要因
ご両親が子供の頃にそばかすがあった場合、お子様にもそばかすができる確率が高くなります。

② 紫外線による刺激
一般的に、紫外線が強い夏に濃くなり、冬には少し薄くなる(目立たなくなる)傾向があります。
顔の中心である頬や鼻のあたりに、小さな蕎麦殻(笑)のような色素がパラパラと広がっているのが特徴です。

10代の頃に目立ち始め、20代を経て30代になる頃には自然と薄くなっていくという経過をたどります。

子供の頃、私は『赤毛のアン』というアニメが大好きだったのですが、
アンのビジュアルはまさに典型的なそばかすを表現していますよね。

 

 

そばかすはレーザー治療への反応が良い方なので、治療自体は決して難しくありませんが、
ときどき再発することもあります。

今日は、蕎麦殻に形が似ている「そばかす」由来と原因についてお話ししました。
次回は、美肌作りに役立つさらに耳寄りな情報をお届けしたいと思います!


📍 ホンデSJUNE皮膚科 アクセス&お問い合わせ

韓国・ソウルの弘大(ホンデ)にお越しの際は、ぜひお気軽にお立ち寄りください!
施術に関するご相談やご予約は、下記の公式LINEから日本語で承っております。

  • Googleマップ(位置情報)
    👉 Google Mapsで位置を確認する
  • 公式LINE ID
    👉 drshunei (お気軽にご連絡ください✉️)

最後までお読みいただき、ありがとうございました!