小心地滑

今日湖南省のホテルのユニットバスで発見した表示には

小心地滑と書かれていた。

これは中国では珍しくない、滑るから気をつけてという意味。

親切に英訳と和訳もついており、

英語ではCaution wet floor　濡れてる床に気をつけてと書いてある。

日本語訳では

気をつけて滑らかです

と書いてある。

なにかおかしい。