- 桜蘭高校ホスト部Blu-ray BOX【北米版】(PS3などで再生可能、音声・字幕切り替え可能)/出演者不明
- ￥価格不明
- Amazon.co.jp
なんと！
先日注文したばかり？の
UKとあまフラに注文したやつが
そうそうに届き始めました！
両方とも２分割発送だったようなんですが、
その一個づつが到着しました！
で、海外尼から荷物が届いたら
早急にする中身の検品ですが。
基本不良品がないかを見るだけなので、
最初の方だけ再生します。
でも、最初だけ再生しただけで、
内容の海外仕様に
度肝を抜かれることが
たまーにあります。
私の中で一番の衝撃は
「銀河鉄道９９９」のイターリア版の
“ギャラクシー問題”でありますが。
これは完全にイタリア版の
独自の主題歌に差し替えられていた
びっくりイタリア仕様という。
このギャラクシー事件以来の
びっくり仕様がありました！
桜蘭高校ホスト部の英国版です！！！
これはケーブルで録っといて、
ちゃんとは見てないんだけど。
きれいそうだし、
レヴューの評価も良さげだし。
何しろ安かったので、
買ったものです。
検品のため最初だけ再生しました。
これの主題歌というのが
なかなか耳にこびり付きやすい
軽快な音楽です。
Kiss Kiss fallin Love!
みたいな感じで始まる可愛い曲。
きづけば～いつでも～
そばにいるけ～れど～
のはずが？！
あれ？
ちがうぞ？
英語ですよ…。
全編英語詩ですよ？
くじゅーびーとか言っちょる…。
でも声に違和感はないです。
けいおんは
ボーナストラックで
英語歌詞の主題歌が
入ってた気がするけど。
（あれも可愛かった）
わー。本編で差し替えですよ！
日本語音声にすると、
オリジナルの主題歌になります！
字幕出してみたら、
どうも英語歌詞とは
違う感じなので、
オリジナル詩の英訳かと思われます。
かわいいので、
覚えて歌えるようになりたいです！！！
エンディング曲も
英語詩でした！！！
こういうのは初めてです。
びっくりした～。
と思ったら。
同じく今回届いた
尼仏１便の荷物にも、
びっくり仕様がありました！！！
人気ブログランキングへ