ドライブ＆散歩♪

엄마가 친구를 만나러 집을 비우셨던 토요일, 아빠와 "아시아문"이라는 곳에서 맛있는 밥을 먹으며 놀았어요.

ママがお友達と会うために出掛けた土曜日、パパと「Asia Moon」と言う所で美味しいご飯を食べながら遊びました。

쌀국수와 고기튀김

東南アジアメンと肉天ぷら

집에 돌아오니 엄마도 이미 와 계셨어요. 그래서 동생들을 데리고 드라이브를 나갔죠.

家に帰ったらママも帰って来てました。そして妹たちを連れてドライブ行きましたね。

창밖으로 보이는 인천

窓から見えるインチョン

산책하면서 동영상도 몇 개 찍었는데, 동영상은 휴대폰 앱으로만 올릴 수 있다네요 그런데 중국이라서 그런지 앱이 다운이 안 돼서.... 동영상은 패스

散歩しながら動画も何個撮りましたけど、動画は携帯のappからしか上せないですってね　なのに中国ですからか、appがダウンロードできなくて…動画はパス

돌아오는 차 안에서 완전히 지쳐버린 16세 노견

家に帰って行く車で完全に疲れ切った16歳老犬

집에 와서 매운 닭발볶음과 고구마로 간단한 저녁을 먹었어요.

家に帰って辛味鶏モミジ炒めとサツマイモで簡単な夕飯食べました。

12세 노견도 잠이 들었네요.

12歳老犬も寝てしまいましたね

昼寝☆

집에서는 늘 혼자 놀고, 혼자 자고, 혼자 일어나는데 익숙한 저인데, 한국에 있는동안은 동생들도 함께 자서 좋았어요. 혼자서 큰 침대를 다 차지하고서 이리저리 막 움직이며 자는 걸 좋아하지만, 오랜만에 보는 동생들과 함께 자니까 밝은 대낮에도 꿀잠

在家习惯自己玩、自己睡、自己起的我，回到韩国之后发现还有妹妹陪我入睡，很开心。虽然我很喜欢一个人霸占大床，睡觉的时候在床上放肆地翻来覆去，但可能是因为太久没有见到妹妹们了，抱着她们，即使是白天也睡得很香

家ではいつも一人で遊んで、一人で寝て、一人で起きることに慣れた私ですが、韓国にいる間には妹たちと一緒に寝られてうれしかったです。　一人で大きなベッドを独占してあっちこっちに動きながら眠るのが大好きですけど、久しぶりに会った妹たちと一緒に眠ると明るい昼にもいい睡眠

차지하다：占める

막：「마구」の短い形。むやみに；やたらに；向う見ずに；やみくもに；勝手に；ぞんざいに；でたらめに

대낮：真っ昼間；真昼

꿀잠：「꿀(蜜)＋잠(眠り)」。熟睡；とてもいい睡眠

陪：同伴する；お供する；一緒に～してあげる

放肆：勝手気ままである；したいほうだいである；わがままをする

翻来覆去：しきりに寝返りを打つ；それともある行動をずっと復するさま

睡的香：良く寝たっていう事を「睡得好」という事もありますが「睡的香」とも言います。

めちゃくちゃ食べた一日★

한국에서 8일째 되던 날은 친구와 하루 종일 놀았어요.

韓国で8日目は友達と一日中遊びました。

이른 점심시간에 만나 찜닭을 먹었습니다! 사진은 그냥 그렇게 보이지만, 정말정말정말정말 맛있는 음식이에요.

ちょっと早いランチ時間に会って鶏煮込みを食べました！写真通りではまぁまぁな料理みたいに見えますけど、本当に美味しい料理です。　

【店： 봉추찜닭】

그 다음은 체인점이 아니라 개인이 운영하는 작은 커피숍이지만, 그 동네에서는 맛있다고 소문이 난 곳에 갔어요. 음료수도 맛있고, 치즈케이크가 정말 맛있었어요! 제 친구는 여태까지 먹어본 치즈케이크 중에 가장 맛있었대요. 제 음료수가 담긴 컵을 잘 보니 가수 비의 사진과 사인이 그려진 컵이라서, "사장님이 비를 좋아하시는건가...?" 하고 생각했었네요.

その後は、チェーン店じゃなくて個人が運営する小さなカフェですけど、この近くでは美味しいって名が高い所に行きました。飲み物も美味しいし、チーズケーキが本当に凄かったです！　友達は今まで食べてみたチースケーキの中で一番美味しいって言いましたね。　私が注文したお茶のコップを良く見たら歌手Rainの写真とサインが描かれてあるコップだったんですので、「店長Rainがお好きなのかな…？」って思いました。
【店：インチョンの 3층커피집】