皆様こんにちは～！！今日も韓国人二人の会話で韓国語を勉強しましょう～
パインアップルがとても！すごく！大好きな私と、友達の会話です。
私：
파인애플 한 통 금방이네 뭐…
하루 두개도 먹겠다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
まぁ パインアップル一個ぐらいはすぐ食べ終わるのね…
一日二個も食べられる ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
파인애플：パイナップル
통：もとは「桶」の意味です。会話の中ではパイナップルの数量を数えるために「個」の代わりに使われていますが、その理由は
①もともと「통」は、桶に盛られてあるものを数える時に、単位で使われます。（手紙の個数を数える時も「통」を使います。）
例：「물 한 통」 水一桶
「핑크색 페인트 반 통을 사용했다.」 ピンク色のペイント半桶を使った。
「분유를 세통이나 샀어요.」 粉乳を三桶も買いました。
「응원의 편지가 백통이나 왔다.」 応援の手紙が100個も来た。
②パイナップルみたいに大きな果物を数える時「통」を単位にすることがあります。スイカやメロンを数える時も、「통」を良く使います。「하나(한개),두개,세개…」で数えても違ってないです。
例：「수박 한 통」 スイカ一個
「파인애플 한 개 다 먹어버렸어.」 パイナップル一個全部食べちゃった。
"금방이네"：会話中よく使われる言葉で、「早く終われるのね」「あんまり時間かかってないね」との意味。
例：「매일 한수저씩 꾸준히 먹다보니 한 통도 금방이네.」 毎日一スプーンずつたゆまず食べたら、一桶もすぐ全部食べ終わるのね。
「아, 거기까지 10분밖에 안걸려? 금방이네, 뭐! 그럼 출발할까?」 あ、そこまでたった10分の距離なの？すぐじゃん！じゃあ行こうか？
友達：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
작은거였어? 큰건 나도 못 해치울 것 같은데 ㅋㅋㅋㅋ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
小さいやつだったの？大きなやつは私だってやってのけないと思うけどｗｗｗｗ
해치우다：①（仕事や難しいことなどを）やってのける；やっつける ②（邪魔者を）取り除く
～것 같다：～そうだ；～な気がする
例：「거긴 많이 추울 것 같아.」 そこは寒そう。
「널 잊긴 힘들 것 같다.」 あんたを忘れるのは難しいと思う。
「나 울 것 같아.」 私、泣いちゃいそう。
私：
아니 보통 크기 ㅋㅋㅋ 작지는 않아 ㅋㅋㅋㅋ
두손으로 들어야돼 ㅋㅋ
いや 普通の大きさｗｗｗ 小さくではないｗｗｗｗ
両手で持ちないといけないｗｗ
두손/양손：両手；双手
友達：
대단하다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
나 반통 먹으면 끝인데…
すごい ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
私は半分食べたらそれで終わりなのに…
私：
혀가
감각이 없어지고 있어
舌の
感覚が消えてる
혀：舌
감각：感覚
없어지다/사라지다：消える
友達：
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ한통을 다 먹으면 어떡해 ㅋㅋㅋㅋ
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ一個全部食べたらどうすんのｗｗｗｗ
私：
아
속쓰리다
후회하고 있어
반통씩만 먹을걸
あ
胃が焼ける
後悔してる
半分ずつ食べたらよかったのに
속쓰리다：①胃（それとも胸）が焼ける ②心が辛いことを表すために使うこともあります。
～걸 (～걸 그랬다)：「～걸.」は、「～걸 그랬다」で後ろの部分が省略された形で、後悔している感情を表します。「～してなかったら良かったのに」。
例：「이렇게 맛있는게 많을 줄 알았으면, 저녁 먹지 말고 올걸 그랬어!」 こんなにおいしいことたっぷりと知っていたら、夕飯食べず来たら良かったのに！
「수술 하니까 너무 편해!! 더 일찍 할걸 그랬어!」 手術終わったとてもいいの！！もっと早めにしたら良かった！
「너무 사랑하지 말걸 그랬어. 그땐 영원한 사랑일거라고 믿었는데...」 あんなに深くは愛しなかったら良かった。あの時は永遠の愛だと信じてたのに…
友達：
으이구 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
バカｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
으이구：相手を軽く叱る時言う言葉。
私：
하지만 다음주에 난 똑같은 짓거리를 반복하고 있겠지
でも来週になると私は同じ仕業を復してるはず
짓거리：【悪口】しわざ；悪い行動のことを表します。
반복하다：繰り返す；復する
友達：
후회는 늦는 법 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ파인애플이라 그럴 것 같아 너는 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
後悔はいつも遅いものであるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
パインアップルだからそうなるそう あんたはｗｗｗｗｗｗ
～ㄴ 법：語尾「～는/～ㄴ」の後について「当然そうなる」または「当然そうである」の意を表す語。おきてや道理を表す語。「もの」。
例：「공부는 해야 하는 법이다.」 勉強はすべきものだ
「남을 칭찬하는 것은 듣기 좋은 법이다.」 人をほめるのは聞きよいものだ
「혼자 살림은 돈이 드는 법이다.」 一人口は金がかかるものだ
「진실은 언젠가 밝혀지는 법이다.」 真実はいつか明るみに出るものだ
私：
파인애플
パインアップル
友達：
조금만 참아봐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이틀에 한통도 나쁘지 않잖아 ㅋㅋㅋㅋ
ちょっとだけ堪えてみてよｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
二日一個も悪くないじゃんｗｗｗｗ
私：
I have a pen∼ I have pineapple∼ pineapple pen∼
I have a pen∼ I have pineapple∼ pineapple pen∼