〇中国詩の中に、「辺塞詩」がある。以前、寒食節や清明節を書いた詩が気になって、まとめて訳したことがある。清明節の話を最初に書いたのは、２０１６年４月５日のことで、次のブログだった。

　　・テーマ「寒食・清明・立春」：ブログ『清明節』

〇その後、立春詩も併せて、テーマ「寒食・清明・立春」としてまとめた。結果、全部で、１８０個ものブログをものしている。

　　・テーマ「寒食・清明・立春」：１８０個のブログ

〇テーマ「寒食・清明・立春」の後に、引き続いて整理したのが、「辺塞詩」だった。これも２０１８年６月１８日の、岑參の『磧中作』詩を筆頭に、２０２０年８月２９日の、陸亀蒙の「鳴雁行」詩まで、計１２０個もの、ブログをものしている。

　　・テーマ「辺塞詩」：１２０個のブログ

〇そういう「辺塞詩」を訳していると判るのだが、「辺塞詩」と言うと、多くの人は、西域のものと勘違いしている。「辺塞詩」の中に、意外と、北京付近を詠ったものが存在する。そういう意味では、万里の長城は、「辺塞詩」の舞台でもあったわけである。

〇最初に、当古代文化研究所が中国一人旅を始めたのは、２０１２年３月１１日から１６日にかけてのことだった。その時は上海に飛んで、寧波から普陀山、天台山などを廻った。その後、毎年、数回は、中国を訪れている。

〇しかし、北京を訪れることは一度も無かった。中国の文学や歴史を追い掛けていると、北京は比較的新しい。それ程、古い中国文化の舞台ではない。それで、どうしても、西安や洛陽、南京、杭州などを中心に訪れることとなる。

〇今回、三十年振りに北京を訪れ、その変容に驚いた。頤和園や故宮を見学した後に万里の長城を訪れた。三十年前にも万里の長城・故宮・頤和園を訪れている。しかし、その時には、何の事前学習も無かった。

〇今回、三十年振りに北京を訪問した。所期の目的は中国四大名园にあった。今回の「北京漫歩」旅で、承徳の避暑山庄と北京の颐和园を見学したことで、何とか、中国四大名园を全て見学することができた。

〇そのついでに出掛けたのが故宮であり、万里の長城だった。その万里の長城を訪れたことで、唐突に「辺塞詩」のことを思い出した。実は、万里の長城は「辺塞詩」の舞台だったのである。そういう視点で万里の長城を眺めると、また違った景色が見えてくる。そんな気がした。

〇そのためには、再度、「辺塞詩」を見直す必要がある。最後に「辺塞詩」を書いたのは、２０２０年８月２９日の、陸亀蒙の「鳴雁行」詩となっている。もう四年も前のことで、何も記憶していない。

　　・テーマ「辺塞詩」：ブログ『陸亀蒙：鳴雁行』

〇時間が許せば、テーマ「辺塞詩」を振り返りたいのだが、なかなか時間が取れない。暇を見付けて再確認したいのだが、ブログが先に進まないのが心配である。今のところ、再確認することは、ほとんど願望に近い。

長城と辺塞詩