○沈園は、紹興市内の代表的な観光地の一つである。以前から、時間があれば一回は訪れたいと思っていた。３回目の紹興訪問で、ようやく沈園を訪れることができた。
○中国の検索エンジン百度、「百度百科」が案内する『沈園』は、次の通り。
沈园
【百科名片】
“曾是惊鸿照影来”的沈园，位于宋朝都城绍兴市区，宋朝著名园林，有陆游《钗头凤》题词，国家
5A级景区。沈园占地57亩，分为古迹区、东苑和南苑三大部分，新建陆游纪念馆。有诗“红酥手，黄籘
酒，满城春色宫墙柳”。绍兴是夏禹帝朝会万国之都、魏晋第一大都市、宋朝都城、天下第一富贵风流
城，宰相元稹赞“会稽天下本无俦，任取苏杭作辈流”！赞”仙都难画亦难书”。赞“古今之大都会
兮”。诗仙李白孤篇盖全唐之作《梦游天姥吟留别》赞“一夜飞度镜湖月“，赞“会稽王谢两风流”、
“会稽风月好”！
【景区简介】
沈园，又名沈氏园，位于宋朝都城绍兴市区，国家5A级景区。本系富商沈氏私家花园，宋时池台极盛。
沈园占地七十余亩，园内亭台楼阁，小桥流水，绿树成荫，江南景色。沈园为国家5A级景区，景区占地
五十七亩，是绍兴历代众多古典园林中唯一保存至今的宋式园林，分为古迹区、东苑和南苑三个部分，
含孤鹤亭、半壁亭、双桂堂、八咏楼、宋井、射圃、问梅槛、琴台和广耜斋等景观，形成“断云情歌”、
“诗境爱意”、“春波惊鸿”、“残壁遗恨”、“孤鹤之鸣”、“碧荷映日”、“宫墙怨柳”、“踏雪问梅”、
“诗书飘香”和“鹊桥传情”十景。
沈园具有宋代园林特色，南苑有包括安丰堂和务观堂在内的600多平米展厅，其中务观堂主要陈列陆
游的手迹复制品和碑刻、拓片。安丰堂则从赤诚报国、勤政爱民、一代诗人、成就辉煌、稽山镜水、置
身社会、情系桑梓、婚姻悲剧、抱恨终身、世事沧桑、名园千古等几个方面对陆游坎坷的一生和陆游与
沈园的关系作了详尽的介绍。这里蕴藏陆游与唐琬凄美动人的爱情故事，相传南宋爱国诗人陆游初娶唐
琬，伉俪情深，后被迫离异。
後、長い説明が続く。詳細は、以下を参照されたい。
http://baike.baidu.com/view/23627.htm
○ちょうど、昼前であったから、昼食を先にするか、沈園見学を先にするかで迷ったが、まだ歩く元気が残っていたので、見学を優先することにした。
○沈園景点門票４０元を支払って、沈園に入った。とにかく、大きく広い庭園であるのに驚く。「百度旅游」が案内する『沈园简介』は、沈園を次のように紹介している。
【沈园简介】
沈园位于鲁迅中路，从鲁迅祖居门前穿越中兴路往东不出二百米。沈园至今已有800多年的历史，
初成时规模很大，占地七十亩之多，是绍兴古城内著名的古园林。沈园为南宋时一位沈姓富商的私家花
园，故有“沈氏园”之名。沈园在1963年被确定为浙江省文物保护单位。
沈园在宋代（960-1279）已是绍兴著名的园林。据说，过去的沈园比现在大几倍，是一位姓沈的绅士
所建，故名沈园。由于园内建有楼台亭阁，假山池塘，环境优美，中国历代文人墨客常来此游览，赋诗
作画。
园中的葫芦池、宋井、土丘三处为宋代遗迹，东北角的两经清代（1644一1911）建筑已按原貌修复，
并开辟了陆游纪念堂。同时，沈园用发掘出来的宋代砖块，堆砌了一堵“沈园遗物壁”，壁旁立碑一块，
将中国著名宋词研究专家夏承焘先生写的陆游《钗头凤》镌刻于碑上，背面是陆游与唐琬相遇40年后，
陆游重游沈园而赋的一首诗。
○上記案内にあるように、沈园は、宋代（960-1279）の富豪であった沈さんの邸宅と庭園である。清代（1644一1911）に、だいぶん、修復されたらしいが、南宋時代の庭園をそのまま現在に残している。
○中国庭園は、中国各地に存在し、これまで、いくつか見てきている。日本庭園とは、随分趣が異なる。日本庭園が自然そのままの風景を生かして作庭しているのに対し、中国庭園は人工的な造作が主流をなしているように、私には感じられる。もちろん、どちらも、それぞれに風情があることは言うまでもない。