○若耶渓に関係して、今回は皎然の『若邪春興』詩を案内したい。宋之問の『宿雲門寺』詩、『遊雲門寺』詩に散々悩まされた後であるからか、一種の清涼剤のような佳詩である。
若邪春興
唐：皎然
春生若邪水
雨后漫流通
芳草行無尽
清源去不窮
野煙迷極浦
斜日起微風
数処乗流望
依稀似剡中
【書き下し文】
若邪春興
唐：皎然
春生、若邪の水、
雨后、漫流通ず。
芳草、行くに尽きること無く、
清源、去るに窮らず。
野煙は極浦を迷はせ、
斜日は微風を起こす。
数処、流れに乗り、望むに、
依稀、中に剡に似るあり。
【我が儘勝手な私訳】
若邪春興
唐：皎然
春は見事に若耶渓を甦らせ、
雨が降った後、若耶渓の水は大きく広がっているのが判る。
若耶渓には、春の草が何処までも青々と生い茂り、
若耶渓の谷は、何処まで遡っても尽きることがない。
夕方、あちこち立ち上る煙は若耶渓の広さを教えるし、
夕陽は夕靄の中、優しい風を運んでくる。
舟に乗り、若耶渓の中を何処までも進んで行くと、
すべてが曖昧模糊とした中に、雲門寺の塔が山の上に鋭く建っているのが見える。
○中国の検索エンジン百度、「百度百科」が案内する『皎然』は、次の通り。
皎然
【百科名片】
皎然，唐代诗僧。生卒年不详。俗姓谢，字清昼，吴兴(浙江省湖州市）人。南朝谢灵运十世孙。活
动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。其诗清丽闲淡，
多为赠答送别、山水游赏之作。
中文名： 皎然 出生地： 吴兴(浙江省湖州市） 出生日期：不详 逝世日期：不详
职业：诗僧 代表作品：《诗式》、寻陆鸿渐不遇等 年代：唐代 俗姓：谢 字： 清昼
【人物介绍】
皎然 唐代诗僧、茶僧。生卒年不详。俗姓谢，字清昼，吴兴(浙江省湖州市）人。南朝山水诗创始人
谢灵运十世孙。活动于大历、贞元年间，有诗名。他的《诗式》为当时诗格一类作品中较有价值的一部。
其诗清丽闲淡，多为赠答送别、山水游赏之作。
○宋之問（６５６～７１２）と、皎然（大历：７６６～７７９・贞元：７８５～８０５頃の人）の落差は大きい。個人的好みは、断然、宋之問の方にある。ただ、皎然の描く世界にも憬れる。宋之問には苦しめられるが得られる喜びが大きいのに対し、皎然の世界はどこまでも爽やかである。