・杨万里「晓出净慈寺送林子方」
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/37273098.html
・苏轼「饮湖上初晴后雨」
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/37279367.html
・白居易「西湖留別 」
http://blogs.yahoo.co.jp/yan1123jp/37282653.html?type=folderlist
と案内してきた。
○今回、紹介するのは、『赞美西湖的诗文』が四番目に案内する『ぁ垤砂２鼇屐奸А敕癲枅魑鎔廖戮任△襦
杭州回舫
唐：白居易
自別錢塘山水後
不多飲酒懶吟詩
欲將此意憑回棹
報與西湖風月知
【書き下し文】
杭州回舫
唐：白居易
錢塘と別れしより、山水を後にす。
酒を飲むこと多からずして、詩を吟ずることを懶る。
將に此の意、棹を回すを憑みて、
西湖と與に、風月を知ることを報ぜんことを欲す。
【我が儘勝手な私訳】
西湖を離れてから、自然と親しむことがない。
酒を飲むことも少なくなったし、詩を詠むこともない。
将に私の今の気持ちとしては、今すぐにでも西湖に帰って、
私は西湖と融合して風流を解していたと、西湖を離れた今、報告せずにはいられない。
○前回、白居易の物語性について言及した。その点、「杭州回舫」は、七言四行詩で、まるで短い詩であるから、物語性がないかと言うと、決してそうではない。用意周到、ここでも、物語作者、白居易の物語性は、余すところなく存分に発揮されている。
○第一、題名となっている「杭州回舫」にしたところで、もう、物語が始まっている。「杭州回舫」とは、
・杭州に帰って、舟の舫（もやい：舟を繋ぎとめること）を繋ぎとめること
の意なのだろう。これだけでは、どういう話か、全く判らない。それを理解するためには、詩を読めと物語作者、白居易は促す。
○すると、起句・承句の、
自別錢塘山水後
不多飲酒懶吟詩
で、杭州西湖から都に帰って、まるで詩を作らず、自然に親しまず、酒宴すら楽しまない白居易の現状を理解させられる。
○転句・結句は、
欲將此意憑回棹
報與西湖風月知
となっていて、何故、表題が「杭州回舫」であるかを、読者は初めて理解する。白居易の詩情を喚起させていたのが西湖の山水であり、西湖の風月であったことを、白居易は都に帰って初めて理解したと言うのである。そのために、今、白居易に必要なのは、「杭州回舫」であり、「西湖回棹」なのだと言うことである。
○それほど、西湖山水や西湖風月は、白居易にとって大切な存在であった。それをじみじみ実感したのは、西湖を離れてからだったと言う。
○昨年１０月、今年１１月と、続けて杭州西湖を訪れた。確かに西湖は美しい。温暖で、穏やかな湖である。それは西安や洛陽、北京にはない風景である。人は水に親しみ、水とともに生活している。山には木々が生い茂り、花が咲き、鳥の声が聞こえる。
○そのことを、如実に表現するのが、
上有天堂、下有苏杭（上に天堂有り、下に蘇杭有り）
の言葉なのであろう。その蘇州や杭州で、更に格別、美しいところが西湖である。まさに西湖は地上の楽園なのかも知れない。