○前回、「姫島七不思議」及び、「姫島七不思議」のうちの一つ、『阿弥陀牡蠣』を案内した。その『姫島七不思議：阿弥陀牡蠣』には、次のような案内板が設置してあった。
姫島七不思議
阿弥陀牡蠣
燈台の崖下、海蝕洞窟の中に、
海面から二メートルぐらいのとこ
ろに無数の牡蠣が群棲している。
その牡蠣が阿弥陀三尊の形に
似ているので阿弥陀牡蠣という。
その牡蠣を食べると、腹痛を
起こすという。
如何で我れ
興津幾里を
廻りつつ
龍の宮居に
舟や停めけむ
この歌の作者は江戸後期の作家
柳亭種彦
歌碑の揮毫は本村出身の書家
山下静雨
○案内板の隣に、歌碑が存在した。その写真、及び説明はブログ『姫島七不思議：阿弥陀牡蠣』に載せているので、そちらを参照されたい。
○その『姫島七不思議：阿弥陀牡蠣』から少し下ったところに、『姫島七不思議：浮田』が存在した。そこにも同様の案内板が設置してあって、それには、次のようにあった。
姫島七不思議
浮田
お姫様（比売語曽の神）が、島民を
救済するため、夫婦大蛇の棲んでいる
池を埋めて稲田を造ったが、その時
過って雌の大蛇を埋めてしまった。
そのため田が揺れるというので
浮田と呼ばれている。
雄の大蛇は平群島（山口県）に渡り、
この島の池に棲んでいるという。
多萬ちはふ
神代も聞かず
白波の
上に漂よふ
浮田ありとは
この歌の作者は江戸後期の作家
柳亭種彦
歌碑の揮毫は本村出身の書家
山下静雨
○案内板の和歌は、おそらく、柳亭種彦の表記をそのまま借用したものであろう。現代人には極めて判り難い表現となっている。それで、意味を考えて表現を改めた。その方が判り易いと判断したからである。
○ちなみに、ウイキペディアフリー百科事典が案内する柳亭種彦は、次の通り。
柳亭種彦
柳亭 種彦（りゅうてい たねひこ、天明3年5月12日（1783年6月11日）- 天保13年7月19日（1842年8月24日））は、江戸時代後期の戯作者。長編合巻『偐紫田舎源氏』などで知られる。通称は彦四郎、別号に足薪翁、木卯、偐紫楼。『浮世形六枚屏風』は1847年のドイツ語訳を皮切りに英伊仏訳が出版され、欧米で翻訳された最初期の日本文学と言われる。