おしまい。
外に出たよ。
★Frisk... I have something to ask of you.
「そこでフリスク... きみに おねがいしたいことがあるんだ。」
ask of +（人）で「（人に）要求する」。
★If you had said that earlier, none of this would have happened. It is a good thing you took so long to change your mind.
「さいしょから そういってくれてたら こんなくろうは しなかったのに。でも けっかてきには これで よかったのね。」
"考えを変えるのにそんなに時間がかかったのは良いことだ"→「結果的には...」ということ。
以下、エンドロールで気になったとこを一気に！
参考にさせて頂きました：とっても便利な"エンドロール日本語一覧"
★LOOX / Reformed Bully
「ルークス／こころを いれかえた いじめっこ」
reformed は「改良された」「改心した」、bully は「いじめる」「いじめっ子」。
登場回：フルネームは "Loox Eyewalker"
★NAPSTABLOOK / Spooky DJ
「ナプスタブルーク／ブルブルDJ」
spooky は「幽霊のような・気味の悪い」。ブルブルしてそう。
おうち訪問：
★DOGGO / Has His Own Seeing Eye Dog
「ワンボー／もうどう犬とのしんせいかつ」
「盲導犬」は seeing eye dog というそう。
登場回：「うごくものに すぐこうふんする」
★AARON by Temmie (reluctantly) / Still Flexing
「アーロン by Temmie （しぶしぶ...）／まだ ポーズちゅう」
★MOLDBYGG / Idyllic Life on the Beach
「デカカビ／ビーチで いなかぐらし」
reluctantly は「いやいやながら」（Temmie どうした...?）。flex は「（手足・筋肉を）曲げる・ほぐす」など。Idyllic は「牧歌的な・のどかな」。
登場回：Aaron
登場回：Moldbygg
★WOSHUA / Legendary Janitor
「ウォッシュア／でんせつの せいそういん」
★VULKIN / Encouraging Space Heater」
「かざんちゃん／みんなに あったかいと ひょうばん」
janitor はビルなどの「管理人」、学校などの「用務員・門番」→なんでも洗いたがる Woshua にあわせて「清掃員」に。VULKIN の訳もなんか絶妙というか。
★ASTIGMATISM / Domineering Glasses Seller
「ランシー／えらそうな メガネショップてんいん」
domineer は「いばりちらす」「圧する」 → dominate（支配する）と同語源だそうです。
登場回：乱視（astigmatism）だからランシー
★AMALGAMATES / Living Their Families, Thinking About Sticks
「アマルガム／かぞくと くらしながら ぼうきれのことを かんがえちゅう」
そんなに ぼうきれ ほしかった...？
登場回：わんさいぼーう
ASRIEL のドッキリ
★I mean, we haven't even done the Special Thanks yet... Ready? Let's end all of this for good!
「だって！スペシャル・サンクスがまだだよ... いい？こんどこそ ホントに おわらせるからね！」
for good は「これを最後に・これっきり」。
これで おしまい！