はい、UNDERTALEで英語です。
2015年リリースの作品。日本語版が出たころ一度英語で途中までプレイしていました。そのうちちゃんとやろうと思い続けて数年たち...ついに満を持して登場です。
さくっと全20回くらいで終わらそうと思っていたのに、全然終わりませんでした。全40回くらいの予定です...どうぞ適当におつきあいを。
なお今回はセリフの面白さを比較したくて、訳は基本、日本語版から拝借しました。セリフ音声はありません。同じ尺でも文字で伝えるとなると、短く単純・端的になるせいもあって、英語は比較的難しくないと思います。今回は読む力、目でパッパッと捉える力をつけたいです。
では、はりきって START!!!
★Your SOUL starts off weak, but can grow strong if you gain a lot of LV.
「はじめは すごくよわい…けど LVがたくさんあがると どんどん つよくなれるんだよ。」
★What’s LV stand for? Why, LOVE, of course!
「LVっていうのはLOVE つまり「あい」のことさ！」
start off は「（動き）始める」。stand for は「表す」。このあと Die って言われます。
セーブポイントが毎回面白いのです。
★The shadow of the ruins looms above, filling you with determination.
「そびえたつ いせきを まのあたりにして ケツイが みなぎった。」
loom は「ぼんやり現れる」。determination （決意）は本作の重要なキーワード。
Toriel のチュートリアルから。
★Allow me to educate you in the operation of the RUINS.
「いせきの しかけについて おしえておくわね。」
★Please adjust yourself to the sight of them.
「だから よくみて なれておいてね。」
operation （運転・作動） や adjust （調整・適応する）のこういう使い方に慣れたい。
★While you are in a FIGHT, strike up a friendly conversation.
「バトルちゅうは モンスターと なかよくおしゃべりをするのよ。」
strike up は strike up a friendly conversation （気さくに話しかける）とか strike up a friendship （友達になる）とかいうふうに使うそうです。
本作では、ダジャレがいっぱい登場します。
★What did the skeleton tile his roof with? ... SHIN-gles!
「スケルトンは どんなおうちに すんでいるでしょう？…てっ"こつ"マンション！」
＊直訳「スケルトンは何を使って屋根を葺いたでしょう？」
tile は「タイル」で、「タイルを張る」「瓦で葺く」という動詞使いも。shingle は屋根板に使う「こけら板」。shin は「脛の骨」。英語でも微妙だ。
バトルもできるだけ拾っていきます。
★A cotton heart and a button eye / You are the apple of my eye
「わたのハートに ボタンのひとみ / かがやいちまった よろこびに」
＊直訳「わたのハートに ボタンのひとみ / 目に入れても痛くないほどかわいい」
日本語訳見たとき吹きました。the apple of my eye は、瞳をリンゴにたとえた「目に入れても痛くない」という表現。何故そうなった。
参考にさせていただきました：
★It doesn’t seem much for conversation.
「かいわは はずまなかった。」
ぼんやり意味は分かるけど、どう取ればいいのかな？と思った一文。そうね。はずまないって感じね。
<Vocabulary>
race 種族
seal 封をする・封印する
culmination 最高点
pellet 小球
pass up （機会を）捨てる・逃す
caretaker 世話人 管理人
catacomb 地下墓地 カタコンベ（古代ローマの）
"Ancient fusions between diversions and doorkeys." 「しんにゅうしゃを げきたいする むかしからの ぎじゅつよ。」
trigger 動作させる（機械や回路を） /引き金を引く
flip 軽く打つ・投げる ひっくり返す /スイッチをオンにする
stall for 時間をかせぐ（言い逃れで）
conflict 闘い・争い
compliment 賛辞・お世辞
flatter おだてる
blueprint 青写真・計画