Episode Gladiolus: part4です。ついにギルガメッシュが登場するよー。
動画はこちら。
-Check it out!-
★Maybe I'll come back with a souvenir.
「土産を持って帰ってくる」。"souvenir" は "土産"、"記念品"。なお「土産ものバーブスト」は "Burbost Souvenir Emporium" です。
★Just come back alive. Be safe, Gladio.
「生きて帰ってこい。無事で、グラディオ」。さすがのCorも親目線であります。
★Brandishing your brute force?
「随分と得意気だな」。わーお。So cool !!
-Vocabulary-
stake 賭ける
liege 君主/家臣
souvenir 土産、記念品
brandish 得意げに振り回す.
brute 粗暴な *brute force 暴力
delay 遅らせる、ぐずぐずする
inevitable 避けられない、当然の *the invitable 必然の運命
tremble 震える
reliance 頼ること、信頼、信用
Countless 無数の、数えきれない
-Set Phrase-
in return 引き換えに、返礼に、見返りに
so long as ～する限り、～さえすれば
get～up one's sleeve とっておきの～がある、奥の手がある
*Clarus（クレイラス）はGladioのお父さんです。