音楽もよかったので載せました。
★ここまでのお話。
"After suffering a humbling defeat at the hands of Ravus, Gladiolus embarks on a jouney of self-discovery."
「レイヴスに惨めな敗北を喫して、グラディオラスは自分探しの旅に出ることにした」。
*humble 謙虚にする *embark 乗り出す *heretofore これまで *sole たった一人の
★"the Tempering Grounds" とは。
"None inhabit these halls but the souls of warriors who once served the line of Lucis and now eagerly await a new challenger."
「人の寄りつかぬ地に、かつてルシス王家に仕えた戦士の亡霊が住みつき、新たな挑戦者を今か今かと待ち受けている」。
*inadvertently 不注意に *expedition 探検隊 *incipient 始まりの *inhabit 住む
★コル将軍（Cor/Marshal)の生い立ち。
"His impressive physical prowess earned him the respect of his superiors as well as a position as one of King Mors's personal bodyguards, making then-15-year-old Cor the youngest to ever serve on royal security detail."
「コルはその卓越した身体能力により、上官に認められてMors王のボディガードとなった。この時、若干15歳。王室警備隊としては史上最年少の抜擢だった」。
*affluent 富裕な *enlist 入隊する *prowess 武勇 *superior 上官 *detail 特派隊