久しぶりに10 hours loopで聞きたくなった曲です。(*¯︶¯*) weekendとwe canの発音で遊んでますね。癖になります。
Weekend / BoTalks feat. Laura Marano(ボートークス ft.ローラ・マラノ)
もうすぐ土曜
Maybe at the end of the weekend
週末の終わりなら
We can work this out
We can work this out
多分上手くやれると思うの。
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
あなたの筋書き通り
Come and bring me down
振り回されたくないの。
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
[Verse 1: BoTalks]
Talk
Maybe at the end of the weekend, we can
[Verse 1: BoTalks]
Talk
話し合おうよ。
All you wanna do is talk about it
All you wanna do is talk about it
話し合えればいいんだろ？
But baby just stop
But baby just stop
だけどちょっと待ってくれ。
You just wanna fight, I can do without it (yeah)
You just wanna fight, I can do without it (yeah)
君は喧嘩腰だけど、喧嘩しなくてすむ方法があるよ。
All I really wanna do is dance right now
All I really wanna do is dance right now
僕はただ、今すぐ踊りたいだけなんだ。
I don't really wanna do romance right now
I don't really wanna do romance right now
別に今は愛がなくたっていいと思ってる。
Talking 'bout how we should take a chance right now
Talking 'bout how we should take a chance right now
そうだな…今は、どんな風に羽目を外すのがいいか話そうよ。
Take a sec right now, take a quick time out
Take a sec right now, take a quick time out
今はちょっと待って、ちょっぴり停戦といこうよ。
[Pre-Chorus 1: BoTalks]
But it's Friday night and
[Pre-Chorus 1: BoTalks]
But it's Friday night and
だけど今日は金曜の夜だし
You're analyzing
You're analyzing
君は理屈ばっかり。
I'm only vibing
I'm only vibing
僕はただ、くつろいでる。
Don't kill my vibe (don't)
Don't kill my vibe (don't)
ムードをぶち壊さないでくれよ。
[Chorus: BoTalks & Laura Marano]
Maybe at the end of the weekend
We can work this out
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
Come and bring me down
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
[Verse 2: Laura Marano]
Talk
さあ話し合いましょう。
I don't wanna hear no now or nevers
今じゃないだとか、やめようだとか、聞きたくないわよ。
So maybe let's not
じゃあいいわ。話し合わなかったとして、
The truth will come out when we lie together
このまま嘘を吐きあったままでほんとのことがわかると思うの？
All I really wanna do is dance right now
できるものなら今は何も考えず踊りたいわ。
I don't really wanna do romance right now
ほんとのところ、今愛がなきゃだめって訳じゃないかもね。
Talking 'bout how we should take a chance right now
どんな風にはっちゃけるか考えて
Take a sec right now, take a quick time out (oh)
ひとまず一旦休憩しましょう。
[Pre-Chorus 2: BoTalks & Laura Marano]
It's friday night and
You're analyzing
I'm only vibing
Don't kill my vibe
[Chorus: BoTalks & Laura Marano]
Maybe at the end of the weekend
We can work this out
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
Come and bring me down
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
[Bridge: Laura Marano]
It's Friday night and
You're analyzing
I'm only vibing
Don't kill my vibe
[Chorus: BoTalks & Laura Marano]
Maybe at the end of the weekend
We can work this out
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
Come and bring me down
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend
We can work this out
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
Come and bring me down
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
[Bridge: Laura Marano]
It's Friday night and
You're analyzing
I'm only vibing
Don't kill my vibe
[Chorus: BoTalks & Laura Marano]
Maybe at the end of the weekend
We can work this out
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend
I don't wanna let your drama
Come and bring me down
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
Maybe at the end of the weekend
Maybe at the end of the weekend, we can
your dramaは、実際に相手がドラマを見て自分に構ってくれない、という風にもとれるかと思います。
do without A=dispense with A
A無しで済ます
bring me down
私を落ち込ませる
take a chance=take chances
賭けてみる、思い切ってやってみる、危険を冒す
vibing
何もせずにその場の雰囲気を楽しむこと
vibe=vibration
雰囲気
それから、ちょっと違ったニュアンスの訳を…
[Verse 2: Laura Marano]のところで、
So maybe let's not
わかった。じゃあ
The truth will come out when we lie together
お互い嘘を吐いて真実はお箱入りってことで。
All I really wanna do is dance right now
了解了解。私はただ踊れればいいわ。
I don't really wanna do romance right now
今は恋愛なんてしたくない。したくない。
Talking 'bout how we should take a chance right now
どんな風にはっちゃけるか考えて
Take a sec right now, take a quick time out (oh)
休戦ってことにしてあげる。
相手にあきれて、諦めて皮肉を込めて言い聞かせる感じです。笑
Laura Maranoは、Boom Boxで初めて知りました。女優出身で曲数も少ないですが、その中で２つもはまれる曲があるってなんかすごい！笑
彼女はファインディング・ニモなんかにも声の出演をしています。
BoTalksについて。男性二人組のポップアーティスト。正直に言います。読み方がボートークスで合っているのか分かりません。笑
ネートサーフしてみましたが、情報が全然ないです。こちらも曲数少なくて、私の調べた限りでは2017に最初の曲know U anymoreを出しています。多分これが一番有名です。
ただ、TwitterとInstagramやってらっしゃるのでそこから情報が得られます。圧倒的現代感ですね。笑 また何か分かれば追記しようと思います。
まだ調べ足りないので愚見ですが、Boはアメリカ英語で浮浪者のような意味があるのでそれが由来かな～なんて思っています。
只今ブログお引っ越し中ですのでよかったらこちらにも遊びに来て下さい！＼(^^)／