He is sensible and so incredible
彼は大人でとても素敵。
And all my single friends are jealous
彼氏のいない友達なら誰でもうらやむほど。
He says everything I need to hear and it's like
私が知りたいことを全て汲んでくれるし、
I couldn't ask for anything better
こんなにいい人は他にいない。
He opens up my door and I get into his car
彼は紳士的にドアを開けて車に乗せてくれる。
And he says you look beautiful tonight
そして今夜の君は綺麗だねと言うの。
And I feel perfectly fine
それで私は上機嫌。
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
けど、本当は、雨の中泣いて喧嘩してキスしてた頃が恋しい。
And it's 2am and I'm cursing your name
夜中二時に毒吐いたり。
You're so in love that you act insane
恋に溺れておかしくなるところを見ていたい。
And that's the way I loved you
昔はこうやって愛してたのに。
Breakin' down and coming undone
雨降って地固まって
It's a roller coaster kinda rush
ちょっと激しいジェットコースターみたい。
And I never knew I could feel that much
世界があんなにキラキラするなんて知らなかった。
And that's the way I loved you
昔の自分はこんな風に恋してた。
He respects my space
彼は過度に干渉しないし
And never makes me wait
絶対私を待たせたりしない。
And he calls exactly when he says he will
かけると言った時間ぴったりに電話はかかってくる。
He's close to my mother
私の母と仲が良いし
Talks business with my father
私の父と仕事の話もできる。
He's charming and endearing
彼は気さくで愛嬌もある。
And I'm comfortable
そして私は安心するの。
But I miss screaming and fighting and kissing in the rain
And it's 2am and I'm cursing your name
You're so in love that you act insane
And that's the way I loved you
Breakin' down and coming undone
It's a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that's the way I loved you
He can't see the smile I'm faking
彼は私が作り笑いをしているのに気づけない。
And my heart's not breaking
でも別に胸は痛まない。
Cause I'm not feeling anything at all
だって何にも感じないんだもの。
And you were wild and crazy
あなたは乱暴で狂ってた。
Just so frustrating intoxicating
けど悔しいくらい夢中になったの。
Complicated, got away by some mistake and now
頭の中がぐちゃぐちゃになって、何かの間違いで逃げ出してしまった。そして今…
I miss screaming and fighting and kissing in the rain
It's 2am and I'm cursing your name
I'm so in love that I acted insane
私は恋に溺れておかしくなってた。
And that's the way I loved you
Breaking down and coming undone
It's a roller coaster kinda rush
And I never knew I could feel that much
And that's the way I loved you oh, oh
And that's the way I loved you oh, oh
Never knew I could feel that much
And that's the way I loved you
やっぱり私はこの頃らへんのカントリーミュージック寄りのTaylorの曲が好きです。old taylorですね。最近はエレクトロポップ寄りなので。(つい最近の曲は回帰したように思えますが。)
最初、雨の中で喧嘩した彼と今彼が違う人かと思っていました。
年末のレポートラッシュに追われ、目途がついたところでストレス発散にカラオケ大会(YouTubeで歌詞を検索して歌う)をしていたところ、懐かしい曲を発見。昔聞き込んだ証拠に懐かしいメロディーが流れるとすぐに歌えたのですが、歌詞を見て切なさのあまり泣きそうになりました。
なんでしょう、年を重ねると悲観的に物事を考えがちなのでしょうか。笑
他の人の訳を見てみると同一人物っぽい！でも、違う人だと思って切なく聞くのもありかな、なんて。
私も正直雨の中の喧嘩は憧れます。やっぱり一度は情熱的な恋愛をしてみたいですよね。自分がそんなにのめり込める人にも会ったことないので会えたら頑張ってみよう。。。
あ、やっぱり私は違う人として聴く派です！