こんにちは、しおんです♪
ブログを見てくださってありがとうございます。
韓国で普通に暮らしている
主婦です。
「愛の不時着」の次にはまっている
「ザ・キング 永遠の君主」
小説の内容で
ドラマとちょっと違っていたり、
詳しく説明が入っているシーンなどを
簡単に翻訳しています。
私のは直訳に近いので
読んで不自然なところもありますが
韓国語の表現をそのまま残してると
思って頂けるとありがたいです。
今回は
ヨーヨー少年について。
ドラマの各所、色んなところに登場します。
カン・シンジェの同級生にも。
カン・シンジェがテウルと出会うきっかけを
作ります。
大人の姿では
ゴンの大学同期。
大韓帝国にも
大韓民国にも
どこにでも登場する彼はいったい・・・。
韓国のファンの間では
笛の本体という話でしたが、
小説ではこう書いてありました。
韓国語が読める方は
こちらをどうぞ～。
第2巻
347ページ
ヨーヨーをしながら
道を歩いていた少年は、
ヨーヨーをさっとつかんだ。
長い糸が切れそうだった。
切れそうで切れなかった。
少年はクルクル回る
ヨーヨーの糸を伸ばした。
「芽が・・・出てしまったな。
門は閉じられ
記憶だけ残るだろうに。」
切るべきか、
そのまま放っておくべきか。
少年は
少年から青年に、
ある時は老人に、
宇宙のどこにでも存在した。
少年は神であるゆえ。
少年は最後に
ヨーヨーの糸を下に伸ばした。