VILLAIN DIES / i-dle 日本語訳・かなるび・パート分け


VILLAIN DIES

i-dle



作詞 ソヨン

作曲 ソヨン、The Proof

編曲 The Proof



ソヨン

Once upon a time, there was a villain

むかしむかし、あるところに、ひとりの悪者がいました。


Who is a villain?

悪者は誰でしょう？



ミンニ
ひょ あね かどぅっチゃんさタん Strawberry
혀 안에 가득 찬 사탕 Strawberry

骨の髄に満たされた砂糖 Strawberry 


いげねまじま まんチゃにんじ たがけ たrコめ
이게 내 마지막 만찬인지 따갑게 달콤해

これが私の最後の晩餐なのだろう 痛いほどに甘い


シュファ

もんチょんへ ふトぅそい じぇん もrちょんへ

멍청해 흙투성이 쟨 멀쩡해

もう滅茶苦茶だ。泥だらけの彼女は無傷なのだ


みょぱるすぁど ね チょん えん まちあな
몇 발을 쏴도 내 총엔 맞지 않아 It’s okay

私の銃では何発撃とうと当たりはしない



ミヨン
Why don’t you love me いごっぷぁ
Why don’t you love me 이것 봐

どうして私を愛してくれないの？これを見て


いり あるm だうんで
이리 아름다운데

こんなにも美しいのに


ウギ

い みチん そそれ くトぅん
이 미친 소설의 끝은

この狂った小説の最終項は


でチぇ おんじぇっちゅm
대체 언제쯤

一体いつになるのか



ソヨン
If the villain dies

もし悪者が死んだら


Okay, Bullet, Love, Die



ミンニ
Heroine is mine I’ll never die

ヒロインは私のもの 私絶対死なないから


Even if it’s your sad ending

たとえそれが君のバットエンドだったとしても


ウギ
Heroine is mine I’ll never die

ヒロインは私のもの 私絶対死なないから


Even if it’s your sad ending

たとえそれが君のバットエンドだったとしても



ソヨン
You put me down and want me dead

君は私を貶め、私の死を望んだ


In fact you don’t even know me that well

事実、君はまったく私を知ろうとしなかった


I never cry

私は決して泣かない


But I was in pain yesterday as well cuz of her

でも彼女のせいで昨日はひどく苦しんだの



Who is the villain

悪者は一体誰？


く あったんい なよんね
그 악당이 나였네

その悪者は出てきたね


もどぅんごr まんチぬん くにょる みうぉへんぬんで
모든 걸 망치는 그녀를 미워했는데

なにもかも破壊した彼女を憎んだけど


い そそr そ あったんうん なよんね
이 소설 속 악당은 나였네

この小説の悪者は出てきたね


Hey yo god or author

ねぇ、神様、それか筆者


I’m goin’ to hell but not alone

私はきっと地獄に落ちるけど独りじゃないよね


ぶぇぬん げ おpそじん ね Playぬん

ぱっくぉぼりr こや い きょrろん

뵈는 게 없어진 나의 Play는 바꿔버릴 거야 이 결론

見るも無惨な私の演技で話の結末は変わってしまうよ


シュファ
Hey yo god or author

ねぇ、神様、それか筆者


I’m goin’ to hell but not alone no no no

私はきっと地獄に落ちるけど独りじゃないよね

そうだよね？



ミンニ
Why do you love her いごっ ぷぁ
Why do you love her 이것 봐

どうして彼女を愛するの これを見て


ぬr なr あプげ はぬんで
늘 날 아프게 하는데

いつだって私を苦しめてきたのに


ミヨン

い みチん そそれ くトぅん
이 미친 소설의 끝은

この狂った小説の最終項は


でチぇ おんじぇちゅm

대체 언제쯤

一体いつになるのか



ソヨン
If the villain dies

もし悪者が死んだら


Okay, Bullet, Love, Die


ウギ
Heroine is mine I’ll never die

ヒロインは私のもの 私絶対死なないから


Even if it’s your sad ending

たとえそれが君のバットエンドだったとしても


ミヨン
Heroine is mine I’ll never die

ヒロインは私のもの 私絶対死なないから


Even if it’s your sad ending

たとえそれが君のバットエンドだったとしても



ミンニ
もんチょんはげ ふrろがげ とぅじ あな なん
멍청하게 흘러가게 두지 않아 난

呑気にしていて流されたりしないから私


ちぇみんぬん えんでぃんうr た ちゃr ぶぁ
재밌는 Ending을 다 잘 봐

たのしいたのしいエンディングをぜんぶよく見て


あぎょげ うすめ ううらん まじま っちゃん
악역의 웃음에 우울한 마지막 장

悪者の微笑みに 憂鬱な最終局


Oh right oh right, write Never die

そう、そう。書くわ。『Never die』