「自ら責むること厳なる者は，人を責むることも亦厳なり．人を恕すること寛なる者は，自ら恕することも亦寛なり．皆一偏たるを免れず．君子は則ち躬自ら厚うして，薄く人を責む．」
『自分を責めることのきびしい人は，人を責めることもきびしい．他人を思いやることの寛容な人は，自分を思いやることも寛容である．これらは皆，厳なれば厳，寛なれば寛と，一方に偏していることは免れない．立派な人間である君子は，自ら責めること厳で，他人を責めること寛である．』
（「言志四録」佐藤一斎著/川上正光訳 講談社学術文庫）
＜しの訳＞
自分に厳しく，ヒトには寛大に接することは難しい．
まず，自分に厳しくあることが難しい．
自分の中にある弱い怠けた部分との永続的な戦いなのだろうが，全戦全勝の境地にはなかなか至らない．
それに加えて，他人に寛容であることも難しい．
仮に自分に厳しくいられたとしても，他人にもその厳しさをある程度求めてしまう．
「これだけこっちがやってんだから・・・」「少しはやってくれよ・・・」という独りよがりな気持ちが湧いてくる．
そうなると，他人に更に厳しくあたったりモチベーションが下がったりで，自分に厳しくある態度そのものがグラついてくる・・・・・．
「自に厳，他に寛」とは，自分に厳しくあった上で，「他に寛」というさらなる「自に厳」を求める言葉であろう．