ビッグイシュー19-20回＜あらすじと動画＞"独対エンディング"＆テマ・ミチン･クリフハンガー
①あらすじ
②動画
③その他情報
④翻訳の補足
＊＊＊＊
①あらすじ
◆19回2019.4.11(木)視聴率2.4%◆20回2019.4.11(木)視聴率3.3%
スヒョンの助けでソクジュは巨山病院で夜間警備の仕事をしながら娘のセウンを見守ることができるようになる。 一方,スヒョンはこのためキム・ミョンジン検事に緊急逮捕され,スヒョンが逮捕された事実を知ったサンデー通信は混乱に陥るが... （出所:公式ホーム）
◆[スブス（SBS）夜]「ビッグイシュー」ハン・イェスル、チュ・ジンモの代わりに48時間圧迫調査「高度な心理戦」2019.04.12
https://entertain.v.daum.net/v/20190411231801136
◆ハン・イェスルの検察論「罪人を取り囲みむしり取る所（※１）」視聴者のハン・イェスル論「サイダーガールクラッシュ」[昨夜TV] 2019.04.12
https://entertain.v.daum.net/v/20190412072051169
"検察？ここは罪人を捕まえてぐるっと剥がす所ですか？" （ ※１）
19、20回ではチ・スヒョン(ハン・イェスル)が娘セユン(ソ・イス)と一緒にいるハン・ソクジュ(チュ・ジンモ)に代わり、検察庁に直接入った。部長検事チャ・ウジン(チャ·スンベ)と直接対面したスヒョンは、公権力に一針刺し、カリスマを噴出させて、容疑者ハン·イェスルVSサンデー通信を狙うチャ·スンベの"独対のエンディング"が,緊張感を爆発させた。
先だって、
スヒョンは,チョ代表(キム・ヒウォン)からアンPDと会った場所に潜伏していたのは検察だと聞いた。作戦に失敗したチャ·ウジンはチョ代表の手足から切らなければならないとし,歯ぎしりをした状況。
チャ·ウジンの計画は,その後予想外の状況で進められた。
この日、
スヒョンは、娘を懐かしむソクジュのためにセウンが入院している巨山（コサン）病院の夜間警備をするようにした。スヒョンはソクジュに病院の夜間保安証を渡し,「夜にはセウンが一人になる。 お金をたくさん使った。」と話した。すると,ソクチュは感激のあまりスヒョンに抱きつき「本当にありがとう」と伝えた。
ソクジュが夜間保安員の服装を着て娘セウンに会っている間、病院の外で待っていたスヒョンは、二人の幸せそうな会話を盗聴し一緒に微笑んでいた。とその時突然キム・ミョンジン検事(チェ·ソンウォン)が現われた。 キム検事は,スヒョンとアンPDが会った時の写真と苦しそうに泣いているアンPDの写真を見せて、任意同行を求めた。しかし,スヒョンは表情微動さえなく,「写真で誰かを脅迫するのは私たちパパラッチがするもの。 検事なら,法通りに令状を持って来なければ」と忠告した。キム検事は「なら、あなたのお友達から連れて行きましょうか。令状も必要無いようで。」と冷笑し、娘と一緒にいるソクチュを緊急逮捕すると高圧的に威嚇した。
“ダメダ！娘の前で逮捕される姿を見せることは出来ない！”とスヒョンが心で叫び動揺した瞬間、キム検事は「部長検事の談笑要請だから協力して欲しい」と態度を変えた。 スヒョンは「本当にそのように礼儀正しいのなら、一度行ってみましょう。 私も検察庁のチャ·ウジン部長がどんな方なのかすごく気になる。」と最終的に車に乗った。
ソクジュが、病院から出てくるとスヒョンが消えており、何度も電話をかけたが電源がオフになっていた。
スヒョンが消えたことを知ったサンデー通信は緊急会議を招集した。
チョ代表(キムヒウォン)は激怒し、「懸賞金20億でやれ」と指示した。
検察に到着したスヒョンは、
調査室にしばらく放置された。「時間を浪費するな」と催促すると,チャ·ウジンが現れ,スヒョンと鋭い視線を交わしながら向かい合った。「言論弾圧だと言って弁護士を呼んでもらいたいだろうが、それはないね」と皮肉り、スヒョンは「検察は社会正義を実現するところでは？部長の下にいたナム検事のためか。 ナム検事から上納でもされているのか」と問うと、チャ部長検事は「上納などは受けてない。アンPDのたれ込みだ。」と応え、さらに厳しく尋問するキム検事には「これが検察ですか? ここは罪人を捕まえてピンはねするところじゃないですか。ナム検事のように」と挑発し、談笑が終わったので帰るというスヒョンにチャウジンはニッコリと笑って見せた後、「貴方を緊急逮捕する。 今から48時間の調査後、令状が請求されるのだ。」と通告した。
続いてチャ検事は「私があなたを連れてくれば,私の上の誰から解放せよと圧力が入るのか。 私があなたを掴んで放さないと,チョ·ヒョンジュンはどう出るのか。私はチョ·ヒョンジュンの後ろ盾が知りたい。初めはあなたが手足と思っていたが、カフェでの様子をみると、あなたが脳なのかもしれないね。」と本音を現した。
キム検事は執拗に「チョ·ヒョンジュン代表がアン·ヨンジュンPDを移籍するよう指示したのは間違いないでしょう」と尋問した。 これに対し,チ·スヒョンは答えずに踏ん張った。
翌日の朝,
チ·スヒョンは,チャ·ウジンが自分を監禁した理由が"サンデー通信"と繋がる検察上部の把握など,チョ代表の背後と彼らを処理するための意図的な挑発だったことに気付き不安感を示した。 さらに,彼らは,スヒョンが自ら接見を拒否したとし,弁護士を帰宅させたり,厳しい尋問でスヒョンに圧力を加えた。しかし,その後もスヒョンは,チャ·ウジンに向けて一喝を続けた。
チャ検事が「検察が困難な捜査の末に起訴した事件を芸能人スキャンダルで覆ってマスコミが捜査を妨害する。」と言うと,スヒョンは「それが正にあなた達、公権力の指示で始まったこと。」と嘲笑し、「それは昔の話ですって？ 政権が変わればあなたたちはまた私たちを捜すようになるでしょう。 腐敗したあなた達のいやな匂いを芸能人の香水で隠してほしいと。」と公権力の二重的な現実を強く批判した。
続いて、"さすが本当にテマ（大馬※２）だった"と笑うチャ·ウジンと、"チャ·ウジン,お前が何を望んでいるか分かった。"というチ·スヒョンの内心がナレーションで盛り込まれる強烈な"単独エンディング"が,次回に対する好奇心を高めた。
一方、
ソクジュは、スヒョンが病院前で自分を守るために代わりに検察に出頭した事実を知った。
チョ代表は、消えたスヒョンを救うために、すべての人材を動員、20億懸賞金をかけて、情報員懐柔を指示する姿でサンデー通信編集長チ・スヒョンの価値を立証した。サンデー通信は,チャ·ウジンを圧迫する写真をできるだけ早く捜すことを決め、チャ·ウジンの義理の弟の写真を発見した。
ラスト。 ハン·ソクチュも,チ·スヒョンが調べを受けている写真を撮ることに成功した。
果たして,チョ代表が,チャ·ウジンの弱点を探して,チ·スヒョンを取り出すことができるのか,その結果が注目されている。 「ビッグイシュー」21、22回は４月17日夜10時に放送される。
◆ハン·イェスル,チャ·スンベに緊急逮捕サンデー通信非常[総合]2019.04.11
https://entertain.v.daum.net/v/20190411231448097
先だって,チ·スヒョンは,スターPDのアン·ヨンジュン(ユ·ジョンホ)に"大型製作会社のラブコールではなく、中小製作会社のKMCに移籍しろと圧力をかけた。 アンPDは写真のため,KMCに移籍せざるをえず,KMCの株価は跳ね上がった。 チャ·ウジンとキム･ミョンジン検事は、サンデー通信代表のチョ·ヒョンジュンがその前に株式を取り引きしたと考えた。チョ代表名義の株式取り引きさ事実を知るためには令状が必要だった。 チャ·ウジンは「尾を切る前に我々が先にチョ·ヒョンジュンの手足を切らなければならない。」とチ·スヒョンを狙った。（※チョ代表がシッポなら、真のターゲットは？？）
検察に引きずられたチ·スヒョンは「古いやり口だ。 まだ無駄な心理戦を使う検事がるとはね。手短に。時間浪費しないでください」と述べた。 キム検事は、スヒョンをアン·ヨンジュンPDへの恐喝·脅迫および金品恐喝で緊急逮捕すると言った。スヒョンは弁護士を呼んでほしいと言ったが,キム検事は「朝の業務時間になれば呼んでやる。 48時間の調査後、令状が請求されること。」と言った。又 チャ·ウジンは「検察内のチョ·ヒョンジュンの背後が誰なのか,チョ·ヒョンジュンがチ·スヒョンの価値をどのように考えているのか突き止める。」と話した。 意図的な挑発だった。
ハン·ソクチュは、病院の周辺を駆け回り、あるコンビニのCCTVを手に入れた。
イム·ドクフン室長(カン·ソンジン)を通じてチ·スヒョンが検察に連れて行かれたのを知ったソクジュは、チ·スヒョンが自分を保護しようとしたことを直感した。
チョ·代表は弁護士を送ったが,チャ検事は「チ·スヒョンが弁護士接見を断った。」という嘘で弁護士を帰宅させた。キム検事は「チョ・ヒョンジュンがアン・ヨンジュン氏を脅迫しろと指示したか」と繰り返し尋問し、「48時間だけ踏ん張れば終わると思っているようだが、そうは行かないようです。 いや,断言する。」と圧力をかけた。
◆ハン・イェスル、検察罠にかかった。チュ・ジンモ、キム・ヒウォン苦労 [前日夜一夜物語]2019.04.12
https://entertain.v.daum.net/v/20190412064803736
チ・スヒョンを助けようとするハン・ソクジュの姿が描かれた。
サンデー通信では,チャ·ウジンに関する写真を探していた。 結局,チャウジンの,義理の弟の写真を見つけた。 ハン·ソクチュは,チャ·ウジンとチ·スヒョンがいるところを見つけた。
◆MKスポーツ「ハン・イェスル、チャ・スンベに緊急逮捕された「48時間尋問開始」2019.04.11.22:57
https://entertain.v.daum.net/v/20190411225700859
ハン・イェスルがチャ・スンベ罠に陥った。
◆ハン・イェスル、スターPD移籍圧迫..キム・ヒウォン株式大当たり2019.04.11
https://entertain.v.daum.net/v/20190411222647508
ハン・イェスル、キム・ヒウォンがスターPDの移籍で金を儲けた。そして、スヒョンにハン・ソクジュをのがすなと警告するチョ・ヒョンジュン(キム・ヒウォン)の姿が描かれた。
アンPDが移籍しKMC株価は沸き上がった。 KMC代表はチョ・ヒョンジュンに感謝の電話をしたが、チョ代表は「慈善事業したのでもない」と明らかにした。 あらかじめKMC株式を買っておいたのだ。
引き続きチョ代表は、スヒョンに「昨日カフェで会ったのはナム検事側」という事実を明らかにした。
チョ代表は、「最後の必死のあがきだ。でも気にするな。 部長まで服脱ぐ（検事を辞める）だろう。 が、上からは（誰？？）、全く気にしなくていいと言われたよ。」と告げた。 だが、チャ・ウジン部長検事とキム・ミョンジン検事はこれらの株式取り引きを注視していた。
主人公も・・皆悪人だね。チャ部長検事を排除しようとしている、さらに上の人って、検事総長？大統領官邸スジ？？彼らも悪人？というか、、政界財界の権力癒着が見え隠れする。
このドラマ、どこに着地するのだろう？？社会正義VS個人の利益の構図が、不鮮明で、
父娘の情愛や、スカッと啖呵を切るガールクラッシュの爽快感、政治経済のスキャンダルを芸能スキャンダルで覆う現実を見せるだけでは、喰い足らない。パパラッチの違法取材は断罪されるよね。
スヒョンの成功ストーリーとあるけれど、権力とは取り引きはしない真っ当な記者になるのかしら？？どうもラストのイメージが湧かないです。
②動画
＜SBS公式クリップ＞16本
https://programs.sbs.co.kr/drama/bigissue/clips/58698
視聴率
youtube＜《BIG ISSUE》 빅 이슈 EP10＞
【0'48】[4月11日10話（19-20回）予告]消えたハン・イェスル、近づく闇の影
https://youtu.be/LnRlpSnKAU8
「BIG ISSUE」10回本放送 4月11日木曜日夜10時
①【2'57】ハン・イェスル・キム・ヒウォン、移籍市場まで飛び込んだ冷酷な勝負師! 《BIG ISSUE》ビッグ イシューEP10
https://youtu.be/K43Ols2dLZc
SBS Drama2019/04/11に公開
ハン・イェスルとキム・ヒウォン(チョ代表)はアンPDを写真で脅迫して会社移籍させて冷酷な勝負師としての姿を見せる。
②【2'50】チュ・ジンモ、娘見ることができるようにしたハン・イェスルに‘感激的抱擁♡’
https://youtu.be/TXANqphV7h0
チュ・ジンモは娘を見ることができるように措置したハン・イェスルに感激して抱擁する姿を見せる。
③【2'50】切ないチュ・ジンモがソ・イスに会い、娘バカ微笑爆発
https://youtu.be/k8kxRWT3-V8
チュ・ジンモは警備員服を着て娘ソ・イスに会って幸せな表情を隠すことができない。
④【3'15】[一触即発]捕えられるところであるチュ・ジンモ助けるハン・イェスル
https://youtu.be/T7vzTvegFIc
ハン・イェスルは娘との良い時間を過ごしているチュ・ジンモが捕えられる姿を見るのを願わなくて自ら自身が引きずられて行く。
⑤【2'36】“何するんです”ハン・イェスル、突然の逮捕に当惑
https://youtu.be/pyBfz9TQbQ8
チャ・スンベに連れられてきたハン・イェスルは神経戦を行ってチャ・スンベの緊急逮捕命令に慌てた姿を見せる。
⑥【2'05】“いったい二人の間に何が”シンソユル、ハン・イェスルに嫉妬心プムプム!
https://youtu.be/K9FSidwMrNs
シンソユルはハン・イェスルを救おうと検察庁を訪ねて行くというチュ・ジンモに怒って出て行く。
⑦【1'47】“二人病院はなぜ行ったか？”キム・ヒウォン、チュ・ジンモに不満な語り口
https://youtu.be/qnenUh-LDDk
キム・ヒウォンはハン・イェスルが病院の前から消えたということを知って“二人は病院になぜ行ったか？”とチュ・ジンモに不満な語り口で話す。
⑧【2'44】“48時間だけ持ちこたえれば終わるだと？”チェ・ソンウォン、ハン・イェスルにカリスマ警告!
https://youtu.be/TsifKQ5zhUI
チェ・ソンウォンは黙秘権で口を閉じるハン・イェスルに48時間だけ持ちこたえると終わるのではないとしカリスマあるように警告する。
⑨【1'49】“囚人のジレンマ”チャ・スンベ、ハン・イェスル・キム・ヒウォン仲違いさせようと置いた罠
https://youtu.be/Sj7m7QLo-fc
チャ・スンベとチェ・ソンウォンはハン・イェスルをずっと捕まえておくために弁護士面会を出来ないようにする
⑩【2'21】[手に汗エンディング]ハン・イェスルVSチャ・スンベ、火花散る心理戦
https://youtu.be/28IYkJ4Te3I
ハン・イェスルとチャ・スンベはお互いの心理を読みだして火花散る神経戦を行う姿を見せる。
＜11話(21-22回予告)＞
⑦【0'37】[4月17日予告]ハン・イェスル拘束? 彼女の運命は? 《BIG ISSUE》 EP11 Preview|ビッグ イシュー11回予告20190417
https://youtu.be/FRr04Zwmj1g
2019/04/11に公開「ピグイシュー」11回の本放送は4月17日水曜日夜10時～
③その他の情報
◆チェ･ソンウォン,ハン·イェスルと対立角●野心+欲望に満ちた検事で（ミチン美친※３）存在感2019.04.12
https://entertain.v.daum.net/v/20190412082631290
俳優チェ·ソンウォンが"ビッグイシュー"で野心あふれる検事に変身し,歴代級の存在感を爆発させた。
◆「ビッグイッシュー」ハン・イェスルは表情で話す20190412
http://tenasia.hankyung.com/archives/1698734
◆「キム·ギュソン」頭脳とセクシーを行き来する致命的な魅力女20190411
http://tenasia.hankyung.com/archives/1697265
④翻訳の補足
（※１）◆삥 뜯는～ぐるっとはがす。ぐるっと食む。ピンを開ける。お金を奪う。
★삥（ピン）副詞 ぐるりと。 くらくらぐらっと。.
★뜯는（他動詞）はがす。摘み取る。むしり取る。封を開ける。
https://ja.dict.naver.com/search.nhn?range=all&q=%EB%9C%AF%EB%8A%94&sm=jpd_hty
∴→「ぐるっと取り囲みむしり取る」と翻訳しました。
（※２）◆대마＜テマ＞～①囲碁でいう大石（たいせき）のこと。②植物の大麻（たいま）のこと。
①대마(大馬).(囲碁用語「大馬不死」)日本では「大石」のこと。英訳ではbig fish（大魚）
https://www.ntkr.co.jp/igoyogo/yogo_542.html
大石（たいせき）とは大きな石の一団。「大石死せず」とは、大石にはいろんなアヤがあって、簡単には死なない、という意味。※「テマ・キロ」とは「大馬KILLER（大石キラー）」
②대마(大麻)[植物] タイマ(大麻); アサ(麻).
（※３）◆美친（ミチン）＝Beautiful。美チン。米分は。美しかった。美親。 ※BTSの歌題 '美친（Beautiful）'
★친（チン）=打った。親（しん＝親しい。近い。実の.（直系の両親の血を引く意を表わす語）
ツイッターで「ビッグイシュー」は、これぞ正しく「ﾒｼﾞｬｰｸﾘﾌﾊﾝｶﾞｰ」とあり、調べてみました。
◆＜major cliff hanger（メジャー・クリフ・ハンガー）＞って何じゃ～～
・major＝重要な。・ cliff＝崖。・hanger＝ぶら下がる
・クリフハンガー（英:cliffhanger or cliffhanger ending） とは作劇手法の一つである。
劇中の感極まる盛上がる場面、物語の「クライマックス」、例えば主人公の絶体絶命のシーンとか、新展開をみせる場面などで物語を「宙吊りのまま」中断して「つづく」としてしまう結末。手に汗握るエンディング。
限度字数にて今宵もここまで